Le rocher

Reconnaissable entre tous, visible de loin, voici le "Penon del Ifach". Cette année, on en a fait l'ascension et surprise, tout en haut il y avait même un tunnel pour aller voir de l'autre côté! Je n'étais pas rassurée car par endroits, ca descend à pic et les roches sont glissantes genre toboggon géant.

Hier kann man den "Penon del Ifach" von allen Seiten bewundern. Dieser riesige Felsbrocken ist das Wahrzeichen von Calpe. Dieses Jahr haben wir ihn erklommen. Mitten drin eine Überraschung: ein Tunnel, der uns erlaubt hat, bis zur anderen Seite zu gelangen (und Frische zu tanken). Danach ging es ziemleich steil bergab, die Felsen waren ganz glatt, so wie eine Megarutsche... mir war unwohl zumute!

L'eau

L'eau était encore un peu trop froide à mon goût, mais cela n'a pas freiné les plus courageux!
Les aquariums eux étaient chauffés et on n'y était pas seuls... Gunnar, Mimi et Héliodor ont testé les poissons-pédicures.
Das Wasser war ein bisschen  zu kalt für meinen Geschmack, aber die Mutigsten haben sich nicht davon abhalten lassen.
Die Aquarien waren geheizt und man war dort nicht alleine... Gunnar, Mimi und Heliodor haben die Pediküre Fische getestet.

Le sable

Quelques mots, c'est pour se rappeler le bon temps!
Aujourd'hui, je vous livre des impressions de sable et de galets, omniprésents dehors et dedans!
Ein paar Worte über die tollen Tage in Spanien.
Heute Sandimpressionen; es gab sehr viel davon, draußen wie drinnen!

Calpe

Wir sind angekommen, die Sonne auch.
On est arrivés, le soleil est au rendez-vous.

On a eu Léo

Léo avec accent est la poupée de l'école.
On l'a eu à la maison pendant un weekend.
Héliodor l'a fait participer à toutes ses activités, notamment le nourissage des escargots et le mitonnage d'un bon petit plat.
Léo mit "accent" ist die Schulpuppe.
Ein Wochenende lang war er bei uns zu Gast.
Heliodor hat ihm alles gezeigt, was er so macht, unter anderem Schneckenfüttern ( nicht -futtern) und Spiegelei braten.

C'est le printemps!

Heute gab es wirklich super Wetter! Schnell haben wir die Narzissen fotografiert, bevor sie welken!
Aujourd'hui, nous avons pris les jonquilles en photo avant qu'elles fanent - avec ce super temps!

Les toilettes sont finies

On a enfin terminé la déco des toilettes!

On a commandé les autocollants par internet et voilà!

Endlich ist die Deko des Örtchens fertig!

Wir haben gestern die Sticker ( per Internet bestellt) bekommen et voilà!

Lot Truffaut

Hier, on a gagné un sac gourmand en faisant quelques courses chez Truffaut. On était contents!
Gestern haben wir ein Fresspaket bei Truffaut (Gartenbedarf) gewonnen. Nicht nur die Kinder waren glücklich!

Petits poissons

 Petit extrait d'un livre qu'on s'est offert récemment et dont le renversement de perspectives nous fait bien rigoler.
"Wenn mein Papa sich aufregt, behalte ich die Nerven, schenke uns beiden ein und dann können wir ganz in Ruhe unser Gespräch wieder aufnehmen." ...dieses Buch und der Perspektivenwechsel bringen uns zum Lachen.

Les créations de Mimi pour le 1er avril

Mimis Schöpfungen für den 1.April

La chasse aux oeufs

Deux chiffres: 540 pour Mimi et 270 pour Héliodor.
Zwei Zahlen besagen alles: 540 zu 270 (Gramm).