Lösung

C'était le pied d'Héliodor, qui est resté trop longtemps dans le bain.
Heliodors Fuss, der zu lange im Badewasser geblieben ist.

Nicht erschrecken!

Was ist das?
Qu'est-ce donc?

La rentrée

Schulanfang pünktlich am 1. September.
Heliodor geht in die 2. Klasse, Mimi in die 5. , die bei uns immer noch in der Grundschule ist.

Metz

Auch ein schöner Dom - mit Fenstern von Chagall!
Am Abend gibt es auf dem Platz das Fest der Mirabelle, es ist ziemlich laut.
Heliodor fühlt sich inspiriert, er schreit und zeigt die Zunge.
Ici aussi il y a une belle cathédrale avec des vitraux de Chagall. Sur le parvis, beaucoup de bruit: le soir se tiendra la fête de la mirabelle. Héliodor se sent inspiré, crie et tire la langue.

Worms

Que font tous ces dragons ici? Ils nous rappellent que l'action des Nibelungen s'est déroulée ici!
Nous avons mangé thaï mais pas goüté le vin local, car il fallait continuer le trajet par une chaleur abominable.
Was machen hier all diese Drachen? Sie erinnern uns an das Nibelungenlied, hier soll es angeblich stattgefunden haben. Wir haben thailändisch gegessen aber nicht von dem Wein probiert, denn der Weg war noch weit und die Hitze phänomenal.

Die Wohnung Platenstrasse 3

Très bon séjour dans cet appartement!
Hier hatten wir es gut!

Im Stachel

 Abattement général! On avait chaud, soif et faim! Heureusement, on a rapidement trouvé refuge au Stachel, la plus ancienne auberge en ville.
Allgemeiner Notzustand: Hitze, Durst, Hunger. Zuflucht im Stachel, der ältesten Gaststätte in der Stadt.

Der Stachel - un autre mot pour masse d'armes

Innenhof - cour intérieure

 Lassen Sie Geschichte und Geschichten auf sich wirken. Nirgendwo geht das besser zusammen, als hier im Weinhaus Stachel, Wenn Sie die richtige Stunde erwischen, werden Sie etwas vom Geist des Hauses erahnen, der Ihnen von aufständischen Würzburger Bürgern erzählt, die sich im Jahr der Bauernkriege, 1525, mit den schwarzen Haufen der Bauern verbrüderten, und hier, unterstützt vom alten Gressenwirt, ihre konspirativen Sitzungen unter der Führung des einzigen wirklichen „edlen“ Ritters, Florian Geyer, abhielten. Zum Zeichen für die verfolgten Gesinnungsgenossen, dass die Luft rein war, hing der Morgenstern „der Stachel“ aus dem Fenster.

La preuve que Mimi mange. Des saucisses de sanglier!
Wer hat gesagt, dass sich Helmi beim Essen nichts traut? Wildschweinwürste!

Veitshöchheim

Ein sehr schöner Ausflug - une chouette excursion!

Würzburg

Vor dem Theater

In der Strassenbahn

Die Stadt ist wie Saint-Nazaire von der Geschichte geprägt.

Die Architektur steht im Zeichen des Wideraufbaus in den 50er Jahren.

Comme à Saint-Nazaire, la ville est marquée par l'histoire. 

L'architecture reflète la reconstruction dans les années 50.

Am Mainufer

Wir kommen immer wieder gerne nach Würzburg, denn hier fühlen wir uns wohl. Der Empfang ist so herzlich!

On adore Wurtzbourg, on s'y sent tellement bien. L'accueil est formidable!

Aaah!

Die Lebensgeister sind wieder da.
Nous avons retrouvé nos esprits.