Héliodor bricole

Heliodor bastelt.

Activités culinaires

Soupe au céleri, lieu noir poché et crevettes Selleriesuppe mit poschiertem Seelachs und Scampi Sablés tout simples avec vermicelle et petites billes sucrées Ganz einfache Plätzchen mit Streuseln und Kügelchen Salade tomates- mozza chez Lilou... Mimi n'aime pas. Mozzarella Tomaten Salat bei Lilou ... Helmi mag das nicht. Et pour couronner le tout: des nouilles! Und als Krönung: Nudeln!

Tout plein d'invités

On a eu plein plein de visites ces derniers temps, depuis les vacances, ça n'a pas arrêté, elles ont défilé à un rythme tellement soutenu qu'on n'a même pas pu les prendre en photo tous. Mercredi après-midi Julie, voisine du 1er, est venue jouer. Vendredi, Catherine et Didier et leurs 2 enfants sont venus manger. Dimanche soir, Gisbert est venu en coup de vent pour voir la nouvelle petite famille, mais c'était un peu tard: femme et enfants étaient déjà couchés. Je dois expliquer qu' Héliodor a la peau "atopique", qu'elle le démange, que cela l'empêche de dormir jour et nuit, qu'il est grincheux et moi aussi puisque je l'assiste et l'empêche de se labourer la peau du crâne. Alors, je me couche très tôt aussi! Vendredi, à la sortie des classes, je me suis vue confier Maya, la poupée de classe pour le weekend. Elle est accompagnée d'un cahier où il faut consigner toutes ses activités! Pour le coup, là, vous la voyez escalader le lit superposé de Mimi!!

Et puis samedi, on a été faire du shopping avec Lorraine du côté du bon marché à Paris.

Et puis dimanche, Udo et Jacqueline ont fait étape sur le chemin... ils vont à Wangen au 75e anniversaire de Margot. On était invité aussi, mais ça faisait loin et court pour un weekend; on ira cet été.

Mimi est fâchée car Jacqueline s'occupe de donner à manger à Maya. Heureusement, Mimi est plus cool lorsqu'il s'agit d'Héliodor! In der letzten Zeit hatten wir ganz viel Besuch, seit den Ferien gab es keine Pause! Es ging so schnell, dass wir nicht mal Zeit für Fotos hatten. Am Mittwoch nachmittag kam Julie, eine Nachbarin vom 1. Stock zum Spielen. Freitag Abend Catherine, Didier und ihre 2 Kinder zum Abendessen. Sonntag Abend hat Gisbert vorbeigeschaut, um die kleine Familie kennenzulernen, aber zu spät: Frau und Kinder waren schon im Bett. Ich muss dazu sagen, dass Heliodor eine sehr trockene Haut hat, es juckt ihn und er kann weder tags noch nachts wirklich schlafen. Er ist immer mies drauf, ich auch, weil ich ihn immer assistiere und ihn daran hindere, seine Kopfhaut aufzukratzen. Also gehe ich auch sehr zeitig schlafen. Freitag hat die Lehrerin uns Maya mitgegeben, das ist die Klassenpuppe. Sie kommt mit einem Heft in das man alles eintragen muss, was sie am Wochenende gemacht hat. Also könnt ihr bewundern, wie schnell sie gelernt hat, ins Mimis neues Bett zu klettern! Samstag sind wir mit Lorraine in Paris shoppen gewesen. Sonntag waren Udo und Jacqueline kurz da: Sie sind auf dem Weg zu Margot, Udos Schwester, die uns eigentlich alle zu ihrem 75. Geburtstag eingeladen hat. Wir fahren nicht jetzt hin; es ist ein bisschen weit (der Bodensee) und ein bisschen kurz (nur ein Wochenende). Aber wir holen es im Sommer nach. Auf dem letzten Foto sieht man, wie wütend Mimi ist, weil Jacqueline Maya füttern will. Glücklicherweise gibt es keine solche Eifersüchteleien mit Heli!

Les vacances d'automne

Alors, le temps fut mitigé, il fallait profiter de chaque rayon de soleil et se mettre à l'abri du vent. Mimi a essayé mon nouveau manteau de cuir- seulement à l'intérieur de l'appartement - et a fait du strip-tease à l'abri du bâtiment de l'orangerie. On a eu des visites tout le temps: Martine et Maurice de Crest, Dominique de Tarbes qui nous a aidés à monter le nouveau lit superposé (la photo suivra) et pour finir, mercredi après-midi, Julie du 1er étage qui apprécie les mêmes jeux que Mimi: jouer au loup etc. On a pas eu le temps ni de souffler ni d'aspirer si vous voyez ce que je veux dire... Herbstferien Das Wetter war durchwachsen, man musste jeden Sonnenstrahl nutzen und im Windschutz bleiben. Mimi hat meinen neuen Ledermantel anprobiert, aber nur in der Wohnung! Draussen hat sie bei der Orangerie eine Stripteasenummer hingelegt. Wir hatten dauernd Besuch: Maurice und Martine aus Crest, Dominique aus Tarbes, die uns geholfen hat, das Etagenbett zu montieren (Foto folgt) und schliesslich Julie, das Nachbarmädchen aus dem 1. Stock, das den Mittwoch Nachmittag bei uns verbracht hat... Sie bevorzugt dieselben Spiele wie Mimi, im Moment fangen. Wir hatten weder Zeit zum durchatmen noch zum durchfegen!