Origami

Mimi a inventé des pliages dont elle veut vous faire profiter. Voici le premier, intitulé "La barre à secrets".
Helmi hat Origami erfunden. Hier das erste der Serie, das sie "Gehemnisstange" getauft hat.

Plus fort que le feu d'artifice

Eh oui, la principale raison de notre déplacement à Gennes, c'était elle...hum, je veux dire eux!
L'attraction principale, Anouchka, née le 5 juillet, et ses fiers parents, Lorraine et Dimitri!

Der Hauptgrund unserer Reise nach Gennes, das war sie, das waren sie! Stärker als ein Feuerwerk, Anouchka, geboren am 5. Juli und ihre stolzen Eltern, Lorraine und Dimitri!

13 juillet

Nous avons assisté au feu d'artifice sur les bords de la Loire.
Feuerwerk am Loireufer.

La semaine à Gennes

Du 13 au 20 juillet, nous étions à Gennes dans le Maine-et-Loire. C'est un petit village bien mignon et très ancien: il y a un amphithéâtre et moult constructions plus ou moins troglodytiques et plus ou moins anciennes! Notre gîte était construit sur et à partir des ruines d'une abbaye du XIVe siècle.
In der Woche vom 13. bis 20. Juli waren wir in Gennes. Es ist ein kleines charmantes Dorf an der Loire mit Geschichte: Gallier, Römer, Mönche haben sich abgewechselt, heute sind es Fahrradfahrer und Briten!

L'étang Colbert

Chaque jour, on fait des petites excursions pour échapper à la chaleur appartementale. Ci-dessus, l'étang Colbert à Robinson, c'est une réserve d'eau qui alimentait les fontaines du parc de Sceax.
Jeden Tag planen wir Miniausflüge um der Wohnungshitze zu entfliehen. Oben der Colbert-Teich, ein Wasserspeicher, der einst die Fontänen des Parks in Sceaux speiste.

Auflösung

La réponse de la devinette: C'est le costume de patient de chirurgie!
Die Kleinen sind als Patienten der Chirurgie verkleidet.

Enfin... endlich!

C'est l'été... hier ist der Sommer! Die Schule ist seit dem 5. Juli aus und fängt am 3. September wieder an.

Petite devinette

Devinez en quoi les deux chérubins se sont déguisés?
Ratet mal, als was die Engelchen verkleidet sind?

La fête de l'école

Das Schulfest war exakt am 28. Juni, dem Geburtstag von Heliodor. Es gab Spiele, viel Selbstgebackenes, Grillwürstchen, viel Spaß und viel Geschrei. Ein sehr gelungenes Fest.
La fête a eu lieu le jour de l'anniversaire d'Héliodor. Jeux, cocina casera, barbecue, les enfants ont bien couru dans tous les coins de la cour, crié et joué à tous les jeux proposés. C'était mémorable.

Juin

Il pleut, on peint, on "cuisine"...
Es regnet, wir malen, wir "kochen"...