Héliodor est élégant

Des visites

Les enfants sont souvent au premier étage chez "la maman de Nala" comme l'appelle Héliodor.
Cette fois-ci, elle était chez nous car elle s'est enfermée dehors. En attendant son mari, on a fait un peu de musique...
Et puis c'est un habitant du rez-de-chaussée qui s'est invité chez nous...

Die Kinder sind oft im ersten Stock, bei "Nalas Mutti", wie Heliodor sie nennt. Aber diesmal war Frauchen bei uns, denn sie hatte sich ausgesperrt. Wir haben musiziert, um keine Traurigkeit aufkommen zu lassen.
Dann kam noch ein Herr aus dem Erdgeschoss.

Ein wenig Kunst

Noch keine Weihnachtsbastelei! Ergebnis eines ganzen Jahres Malkurs!
Ce n'est pas encore Noël, ni le vernissage, mais voici l'expo virtuelle d'un an d'activités artistiques!

Promenons-nous

Nach dem Regen waren wir an einem der kältesten Sonntagen im Wald spazieren, mit Freunden.
Gut, dass sie uns im Anschluss Waffeln kredenzt haben!
Dans le bois de Verrières, avec les Nowak. Il faisait bien froid, heureusement ils nous ont offert de bonnes gaufres pour nous réchauffer!

Halloween

In der Zeit davor - ein wenig Erfreuliches. Erkennt ihr diese "Monster"?

Wir haben uns verkleidet, damit die bei der Bonbonerbeutung  aufgesuchten Geschäftsinhaber uns am nächsten Tag nicht mehr erkennen!

C'était "avant";

Ce jour-là, on s'est déguisé pour faire la tournée des magasins à la recherche de bonbons... Mimi en a récolté 752g quand même!!

Mimi photographie

Dimanche 18, nous avons reçu Ursula et nous sommes allés nous promener du côté de chez Châteaubriand.
Notre appareil photo commence à viellir, il ne témoigne qu'insuffisamment des couleurs extraordinaires ce jour-là.
Am 18. ist Ursula zum Mittagessen dagewesen. Im Anschluss sind wir im Park in der Nähe des Anwesens von Châteaubriand spazieren gegangen.... leider ist unsere Kamera älter geworden, die Farben sehen daher auch so aus, in Wirklichkeit war alles viel schöner!

Canal Saint-Martin

Wir hatten Besuch am Wochenende des 10. Oktobers.
Für einmal hatten wir Sonnenschein!
Wir waren am Canal Saint-Martin spazieren, haben in einem typischen Bistro gegessen, es war toll!
Ich liebe solche Besuche. Schade nur: Heliodor war krank, da war am Sonntag nichts mehr mit unterwegs sein.
Le weekend du 10, on a eu de la visite. Pour une fois, le soleil était de la partie et on a pu se promener sans grelotter le long du canal Saint-Martin. Puis on a mangé dans un bistro typique. Des visites comme ça, c'est chouette!
Dommage qu'Héliodor soit tombé malade dès le samedi soir. Le dimanche, je l'ai gardé bien au chaud.

Findling!

 

Herbstspaziergang

Ein Mittwoch ohne Verpflichtungen... das ist schön!
Wir waren spazieren, haben Kastanien gesammelt, dann haben wir ganz gemächlich Geschenke für einen Geburtstag ausgesucht. Im Gartengeschäft gab es schon Weihnachtsdeko!
Un mercredi sans impératifs... ça fait du bien!
On s'est simplement promené, on a ramassé des châtaignes et puis on est allé choisir des cadeaux chez Truffaut... il y avait déjà la déco de Noël!!!

Paillettes

Mimi était invitée à un anniversaire, Héliodor a récupéré son activité paillettes.
Helmi war auf einem Geburtstag, Heliodor durfte weiterbasteln...

Silence on tourne

Scheinwerfer an!

Heliodor ist neugierig

Le petit-déjeuner de Joséphine

Feuer beim Frisör

Letzte Woche gab es Dreharbeiten in Sceaux. Wir konnten nicht mehr ruhig zur Schule gehen, wir mussten echt auf Querwegen hin. Überall Kabel und Leute, die uns weggejagt haben. Der Frisör ist nur zum Schein abgebrannt, am nächsten Tag war schon alles wieder weggeräumt. Joséphine, die Heldin des Films, haben wir auch nicht so richtig gesehen, sie ist nämlich eine Zwergin und hatte immer eine Schar um sich, wir haben bloss die Zipfel ihrer Zottelfrisur erspäht.
Oui, le tournage de "Joséphine ange gardien" est terminé! L'équipe a incendié (pour de faux) le coiffeur de la place centrale. Le lendemain, tout était arrangé... si seulement les assurances étaient aussi efficaces! Mais quel bazar, plein de matériel, de câbles, de gens partout qui nous disaient de disparaître... On a vu Joséphine de loin et pas trop bien, parce que, vous le savez, elle ne fait pas partie des plus grands...

Anniv Hélio

Endlich haben wir es geschafft, die ganze Bande zusammenzurotten.
Tony, Côme, Victor, Titouan, Jacques, Raphaël; das sind die besten Freunde von Héliodor.
Natürlich sind wir nicht nur sittsam gesessen und haben Tee getrunken.
Wir haben Erdnüsse gesucht, ein Mimenspiel gemacht, Conkers ausprobiert, mit Kastanien, Brückenwächter ernannt, Fussball gespielt und sindSchubkarren gerannt...
Erschöpft sind wir um 18 Uhr in unsere Couch gesunken!
C'est ce weekend qu'on a réussi à réunir la bande de copains d'Héliodor: Tony, Côme, Victor, Titouan, Jacques et Raphaël.
On a joué à tout un tas de choses: chercher les cacahuètes, mime-têtes, conkers, passer le pont, foot bien sûr et course de brouettes...
A 18h, il y avait des épaves de parents sur le canapé!

Apfelkuchen Bolzano

Wie - kein Lebenszeichen?
Wir waren echt aktiv! Wir haben 2 Zwetschgenstreuselkuchen (ohne Foto) und 3 Bolzano Apfelkuchen gebacken ind verspeist! Tipp: den Apfelkuchen mit einer Schere portionieren.
Nous n'avons pas été inactifs, on a confectionné et ingéré 2 tartes aux quetches
http://www.mercotte.fr/2011/09/21/tarte-aux-quetsches-streusel-a-la-cannelle-cest-de-saison/
et 3 gâteaux aux pommes Bolzano!
http://www.uneplumedanslacuisine.com/2011/02/gateaux-aux-pommes-bolzano-bolzano-apple-cake/
Petit truc: découper le gâteau aux pommes avec des ciseaux!

Rentrée

Es ist überstanden! Die Kinder hatten Dienstag ihren ersten Schultag. Bis jetzt ging alles glatt und sie sind glücklich.
Les enfants ont fait leur rentrée. Jusqu'ici, tout est allé comme sur des roulettes et ils paraissent contents.

Centre de loisirs

Heliodor war einige Tage im städtischen "Freizeitzentrum". hier das Ergebnis.

Saint-André

Un après-midi à Saint-André, avec les poneys, les ânes, les poules, les chèvres... on a aussi cueilli les mûres mures, les plus silencieux des fruits!
In der Brière... Esel, Poneys, Hühner, Ziegen, Brombeeren...ein gelungener Nachmittag!

Le resto de la plage

Ein angenehmes Wochenende bei Udo und Jacqueline in Saint-Nazaire.
C'est toujours bien chez Udo et Jacqueline à Saint-Naz!

Zum Schluss

Man kann sagen, das es ein gelungener Urlaub war!
En conclusion, c'étaient des vacances réussies.

Castelnaud

Dernière visite, le château de Castelnaud. Pénible car très chaud et plein de badauds!
Die letzte Besichtigung: das Schloss von Castelnaud. Es war heiss und voller Leute, nicht so mein Fall!

Martel

 Promenade roborative - ein belebender Spaziergang