Héliodor sur le devant de la scène

Chor der Erstklässler

Ich war nicht sonderlich stolz auf ihn! Na ja, wenigstens hatte er eine Gelegenheit zur Heiterkeit.

 Le choeur des CP  en représentation. Héliodor a assur&é la partie comique du spectacle à ma grande consternation.

Le petit Nicolas

 Britta Wacks, la maîtresse (la vraie) - die echte Lehrerin, Frau Wacks

La classe du petit Nicolas - die Schulklasse des kleinen Nick

 

Action! die Kamera läuft!

Mimis Klasse hat für uns Eltern  ein paar Szenen aus dem kleinen Nick gespielt.

La nouvelle maison

Pascal et Emilie nous ont invités avant le premier coup de pelle du chantier de leur nouvelle maison!
Heureusement il y avait tente et barnum...
Pascal und Emilie haben uns zu einem Picknick eingeladen...auf dem grundstück, auf dem hoffentlich bald ihr neues Haus stehen wird. Wir waren froh, unter den provisorischen Zelten sitzen zu dürfen...

La course d'orientation

Le pique-nique avec la maîtresse

On écoute les instructions

Il fait soif

C'est le temps des fêtes et des sorties. L'autre jour, j'ai accompagné la classe d'Héliodor pour la course d'orientation.
Tous les enfants de tous les CP de Sceaux couraient dans tous les sens pour trouver des photos numérotées puis couraient pour répondre aux questions correspondantes. Deux heures durant, c'est épuisant!
Juni ist der Monat aller Ausflüge und Feiern. Am Donnerstag war ich mit Heliodors Klasse im Park zum "Orientierungslauf". Alle Erstklässler der Stadt waren da und sind zwei Stunden lang durcheinander in alle Richtungen gerannt. Es galt, nummerierte Fotos zu finden und dann bestimmte Fragen zu beantworten. Am Ende bekamen alle eine Medaille; bis jetzt frage ich mich, warum ich keine bekommen habe denn auch ich bin fleissig mitgelaufen!