Rothenburg

On n'a pas pu s'en empêcher, on s'est encore arrêté à Rothenburg.
On a passé un bon moment (dans tous les sens du terme) dans le magasin de Käthe pour se plonger dans l'univers de Noël (en plus c'était climatisé).
Wir wollten es eigentlich nicht, doch konnten nicht anders; wir haben wieder in Rothenburg Halt gemacht.
Und hatten eine schöne zeit im Weihnachtsgeschäft.
Magasin de Noël
p.s. regardez le doigt d'Héliodor

Trapped in a mine

https://www.youtube.com/watch?v=OqDu5LBT8_Y
Einer von meinen Lieblingssongs! Une de mes chansons préférées!

Sur le chemin vers Würzburg nous avons visité une ancienne mine de fer: super intéressant! Au début je me sentais un peu claustrophobe (et ridicule avec mon déguisement de chauve-souris); un voyage interminable dans les entrailles de la terre, même si le trajet était ascendant! Mais la guide était passionnante et j'ai supporté les 90 minutes dans le noir et dans le froid - 13°C.
Auf dem Weg ein kurzer Halt unter Erde. Wir haben das stillgelegte Bergwerk  "Der tiefe Stollen" besichtigt. Super, obwohl ich mich am Anfang der 90minütigen Führung nicht gut fühlte. Mehr als 600 Meter (bergauf!) von der Oberfläche entfernt, 13°C  und dann noch in diesem Fledermauskostüm! Aber die Führung war so interessant, ich habe alle Unannehmlichkeiten glatt vergessen!

Bergwerk

Ulm

Der 1890 vollendete 161,53 Meter hohe Turm ist der höchste Kirchturm der Welt.
Ce clocher de 161,5m construit en 1890 est le plus haut du monde!

Le soleil est implacable, tout est bon pour se rafraîchir. Les enfants ont découvert la "Apfelschorle"(mélange de jus de pomme et d'eau gazeuse pour les non initiés).
Die Sonne scheint gnadenlos auf uns herunter. Die Kinder haben die Apfelschorle für sich entdeckt, sowas gibt es in Frankreich nicht!

Isny

 Besichtigung einer Käserei. Leider sind die Regeln, was die Hygiene angeht, so streng, dass man kaum etwas zu sehen bekommt. Den Käse kann man glücklicherweise auch ohne Latexhandschuhe verköstigen.
Nous avons "visité" une fromagerie. Mais les règles d'hygiène sont si strictes qu'en fait, il n'y a rien à voir; heureusement, on peut goûter le fromage sans enfiler de gants de latex!

Ravensburg

Visite sous le soleil implacable. Les enfants ont dû attendre la fin de la visite guidée pour obtenir leur glace.
Die Sonne schien gnadenlos auf uns hinab. Die armen Kinder mussten eine einstündige Führung über sich ergehen lassen, bevor sie ihr Eis schlecken konnten.

Lindau

Une bien belle balade sous le soleil implacable. On se croyait vraiment quelque part en Italie, surtout que les endroits où acheter et consommer des glaces foisonnent! Mais les enfant ont dû attendre la fin de la visite (expo Klee) pour avoir leur cornet.
Die Sonne, die gnadenlos auf uns hinunter schien, erinnerte uns an Italien. Und die ganzen Eisdielen verstärkten noch diesen Eindruck. Doch mussten die Kinder erst in die Kleeausstellung, um in den Genuss ihres Eises zu kommen.

Les enfants pendant ce temps-là se sont excellement amusés. Währenddessen hatten die Kinder einen Mordsspass.

Wangen

Schwierigkeiten mit den Gänsen

Schwierigkeiten mit dem Cava

Unsere lieben Verwandten! Nos chers oncle et tante!

Rast

Also hier geht es um unseren Sommerurlaub - 3 Wochen in Deutschland mit mehreren Stationen vom 29. Juli bis zum 19. August.
Mittagspause in Engen.
Das war lustig! Sehr belaufen aber ganz vieles in unerwarteten Stellen zu sehen! Eier, Schwalben, Füchse, Wildschweine, Pfaue...

Oui, c'est le début de nos vacances d'été du 29 juillet au 19 août.
Repos méridien à Engen, une petite étape pour faire referrer les bêtes... et bien d'autres chose encore...

Erste Station

On a termpé nos pieds dans la plus puissante source d'Allemagne!
Die grösste Quelle Deutschlands! Erfrischug pur§

Auf dem Weg