On a été invités à profiter de la piscine d'une copine d'Héliodor.
Eine Freundin von Heliodor hat uns eingeladen, den Nachmittag bei ihrem Pool zu verbringen.

4 de juliol

Balade à Gràcia... Matinée au bar à chats.
Wir waren wieder in Gràcia spazieren, mit Halt im Katzencafé!

Et puis un Bretzel bien mérité... on sait maintenant où s'approvisionner quand on aura un coup de blues!
Später dann eine verdiente Bretzel.. wir wissen jetzt, wohin wir gehen können, wenn wir Heimweh bekommen!

2 de juliol

Wir waren auf der avinguda Diagonal ! Der SSV hat begonnen! Aber Wilhelmina hat noch nicht den Badeanzug ihrer Träume gefunden.
On a été sur l'avenue Diagonal pour faire du shopping, mais Mimi n'a pas encore trouvé le maillot de bain de ses rêves...

Ende Juni

Avant lécole -  les vacances semblent loin.
Vor der Schule - die Ferien in ferner Zukunft!

Tibidabo

tibidabo
Quelques autres images du parc d'attractions où on a quand même bien rigolé!
C'était coloré, varié et pas trop violent.
Noch ein paar Bilder des Amusement Parks. Wir hatten doch eine schöne Zeit: bunt, vielseitig und nicht zu stark!

Héliodor tout neuf! Heliordor ganz neun!

Camera

Leider ist mein Fotoapparat kaputt gegangen, die Linse lässt sich nicht mehr öffnen... ich suche mal einen Reparateur. Das Auto neigt sich auch seinem Lebensende zu nach 19 Jahren... Nichts dauert ewig!
Mon appareil photo est cassé, l'objectif ne s'ouvre plus; je vais chercher un atelier de réparation. La voiture aussi donne de sévères signes de faiblesse après 19 ans de loyaux services... rien ne dure éternellement!

Pflanzenkunde

Tipuana tipu

Platanus

Brugmansia

Agapanthus

Bougainvillea

Mercat de Sant Antoni

Samedi on s'est déplacé dans un autre quartier pour voir le marché récemment rénové deSant Antoni.
Les enfants n'étaient pas intéressés et sont restés à la maison.
Gunnar und ich waren Samstag auf dem Sant Antoni Markt, der vor Kurzem renoviert worden ist.
Die Kinder waren nicht interessiert und sind zu Hause geblieben.

Bravo l'artiste

Cliquez ici et vous verrez l'artiste qui sommeillait en Mimi.
Ein Link, wo man Helmi auf der Bühne sehen kann.

Encantadores