Weekend de pluie

Samedi matin, il faisait si froid que le défilé du printemps prévu par l'école n'a pas eu lieu, il faisait bien trop froid et en plus, il pleuvait. Heureusement, l'après-midi, on était invités à l' anniversaire de Lilou où Mimi a surtout mangé des bonbons. Ein verregnetes Wochenende Samstag morgen sollten alle Schüler von Mimis Schule verkleidet durch die Straßen ziehen, aber leider wurde das wegen Kälte und Regen abgeblasen. Gut, dass wir am Nachmittag zu Lilous Geburtstag eingeladen waren... Mimi konnte dort soviele Bonbons essen, wie sie wollte.

Pendant ce temps

Héliodor est à la recherche de la carte bleue. Währenddessen ist Heliodor auf der Suche nach... der Kreditkarte!

Images de la nouvelle chambre

Lentememt lentement on y travaille et ca avance. Autocollants, rideaux et lampe bricolée avec les humbles moyens du bord et du capitaine donnent la touche presque finale: il reste la tapisserie à recouper en haut et en bas et le lit à peindre! Bilder von Mimis neuem Zimmer. Langsam arbeiten wir dran, es ist fast fertig. Es gibt schon Sticker, Vorhänge und eine selbstgebastelte Lampe. Wir müssen die Tapete noch an manchen Ecken zurechtstutzten und das Bett anmalen. Die Farbe ist schon da, sie heißt "Barbapapa".

Héliodor fait sa concierge

Héliodor est de plus en plus à l'aise et profite de sa liberté de mouvement pour explorer son environnement plus ou moins proche! Heliodor als Hauswart. Körperlich kann er immer mehr und macht sich dies zunutze, um die nähere oder weitere Umgebung zu erforschen...

Top secret

Chut, ne répétez pas à Gunnar s'il vous plaît à quoi on s'occupe quand il est au travail! Bitte dem Gunnar nicht weitersagen was wir machen, wenn er arbeitet!

Solidaire

Regardez comme Mimi aime son frère! Elle s'habille comme lui et joue aux mêmes jeux que lui. Helmi liebt ihren Bruder. Sie kleidet sich wie er und spielt mit seinen Sachen...

Stations

Un petit message avant les vacances bien méritées. Héliodor est à l'aise dans toutes les positions. On ne le baigne qu'une fois par semaine à cause de sa peau sèche,

il marche maintenant souvent à quatre pattes, ou plutôt à un genou et un pied, mais ce qu'il préfère, c'est être debout et marcher au bras de sa maman. Ein winziges Zettelchen vor den verdienten Ferien: Heliodor fühlt sich in allen Lebenslagen wohl; im Bad- obwohl nur ein Mal pro Woche wegen seiner trockenen Haut- auf allen vieren (ein Knie und ein Fuss), er bevorzieht aber, dass ihn seine Mama sanft bei seinen Gehversuchen begleitet.