Spielplatz

Une petite image pour rigoler: Une des premières glissades du petit! Guckt mal alle her: Das ist Heliodors erste Rutschpartie!

Culinarités

cookies au cocolat Schokoladencookies

poulet mariné aux dattes mariniertes Hähnchen mit Datteln

croissants farcis aux artichauts mit Artischocken gefüllte Hörnchen

Hier c'était le dîner de rue; on n'a pas emmené l'appareil photo, on avait trop à faire pour remplir nos assiettes au buffet et à courir après les enfants. Et bien sûr on a beaucoup bavardé, une belle soirée, vraiment. Gestern war das Nachbarnessen, der Fotoapparat ist zu Hause geblieben, denn wir hatten alle Hände voll zu tun: Smalltalk halten, den Kindern nachlaufen und natürlich die Teller am Buffet nachfüllen! Es war wirklich ein gelungener Abend.

Excursion à Paris

C'était vraiment chouette, le samedi à Paris! Le temps nous a permis de bien nous promener, de voir plein de choses, de manger en terrasse et même de faire un tour sur la Seine en batobus. Que demander de plus? Que nos frère,belle-soeur, cousins, oncle et tante reviennent bientôt! Der Ausflug nach Paris war wirklich toll. Das Wetter hat uns erlaubt, spazieren zu gehen, viele Sachen zu sehen, auf einer Terrasse zu essen und sogar auf der Seine zu fahren. Was will man mehr? Dass unsere lieben Bruder, Schwägerin, Cousins, Onkel und Tante bald wiederkommen!

Cherryblossom

a C'était il y a quelques semaines, mais ca reste magique... Les merisiers du parc de Sceaux. Das war vor ein paar Wochen, doch die Erinnerung bleibt magisch... Die wilden Kirschen im Park von Sceaux.