Brière

Aujourd'hui, excursion à Fédrun.On a visité la maison de la mariée et parcouru la rue qui fait le tour de l'île.On a vu la maison des grands-parents de Jacqueline, bien retapée, ce qui n'est pas le cas encore de toutes les chaumières!

Heute haben wir einen Ausflug "auf" Fédrun gemacht.

Wir haben das Brauthaus besichtigt und waren auf der einzigen Strasse der Insel spazieren.

Wir haben das Haus der Grosseltern von Jacqueline gesehen, adrett renoviert - das ist nicht der

Fall von allen Behausungen!

Enfin le vrai été

Après l'orage et un ciel gris qui a traîné quelques jours, voilà le grand beau temps.

On vit au grand air, on patauge dans la plus petite flaque, on se roule dans le sable et on y ramasse des trésors.

Endlich haben wir das echte Sommerwetter. Nach einem Unwetter, das mehrere Tage grauen und verregneten Himmels verursacht hat. Wir leben draussen, planschen in der kleinsten Pfütze, suhlen uns im Sand und entdecken dort verborgene Schätze.

Bientôt les vacances

On attend avec impatience, Mimi compte les jours sur ses doigts. Il fait très chaud aussi, l'après-midi on se calfeutre ou on s'échappe à l'extérieur. Ce serait en fait le meilleur moment pour faire les soldes dans les magasins climatisés... mais on a déjà tout ce dont on a besoin. Wir erwarten die Ferien mit wachsender Ungeduld; Mimi zählt die verbleibenden Tage an ihren Fingern. Es ist sehr heiß, am Nachmittag müssen wir alle Fenster und Läden schließen oder nach draußen auswandern. Jetzt wäre eigentlich die beste Zeit für den SSV in den klimatisierten Geschäften, aber wir haben schon alles, was wir brauchen!