Les vacances

Depuis une semaine, ce sont les vacances. Les deux enfants sont à la maison, eh oui, car avec ce temps puvieux et froid, on n'a vraiment pas envie de se balader dehors- d'autant plus que Gunnar s'est cassé le petit orteil! De temps à autre on va à l'aire de jeux- Héliodor dit "pilpa" pour Spielplatz. Sur la photo, il est mécontent parce qu'il n'arrive pas à redescendre de la moto. Mim est totalement rétablie, elle a retrouvé appétit et sourire et une nouvelle lubie: depuis peu, elle s'habille de laine de pied en cap pour aller dormir! Ferien... Seit einer Woche sind beide Kinder zu Hause und ich meine damit wirklich zu Hause, denn bei dem Wetter hat man keine Lust, draußen rumzulungern. Außerdem hat sich der arme Gunnar den kleinen Zeh gebrochen, da gehen wir auch nicht mehr viel spazieren. Wir waren ab und zu am Spielplatz. (Heliodor sagt "piepa"). Er schneidet eine Fratze, weil er alleine nicht vom Motorrad runterkommt.Mimi geht es endlich besser, sie hat Appetit und gute Laune. Hier sieht man sie in ihrer neuesten Bettkluft: Mütze, Strümpfe, dicken Pulli und Handschuhe, die sie exklusiv nur zum Schlafen trägt!

Le cadeau!

Gunnar m'offre un séjour à la thalasso de Pornic! Voici quelques photos, on est allés voir sur place à quoi ca ressemble. Gunnar schenkt mir eine Kur in Pornic. Hier ein paar Fotos, wir waren kurz da, um uns umzuschauen.

Anniversaire

eh bien, j'ai été gâtée...

comme à l'accoutumée, on a été accueillis comme des rois. Tous se sont mis sur leur 31 dès le 29.

Même Héliodor s'est mis du mascara. J'ai voulu inviter au restau, mais le dimanche midi, tout était fermé ou bien complet! On a fini par dénicher un Tunisien où on a mangé des "briques" légères et des couscous aux viandes diverses. Udo et Héliodor ont chanté pour écourter les attentes et égayer les convives. C'était un super anniversaire! Et merci pour tous les messages téléphoniques ou postaux qui m'ont fait chaud au coeur! Geburtstag ich wurde echt von allen umsorgt... In Saint-Nazaire sind wir wie Könige empfangen worden. Wir haben uns alle sofort in Schale geworfen, sogar Heliodor hat sich die Augen geschminkt. Ich wollte alle ins Restaurant einladen, aber alle interessanten waren zu oder reserviert. Zu guter letzt sind wir bei einem Tunesier gelandet, wo wir Couscous mit verschiedenen Fleischsorten bekommen haben.

Während der Wartezeit haben Heliodor und Udo gesungen und somit alle Beiseiende belustigt.Es war ein super Geburtstag! Danke für alle Telefonate und Briefe, sie haben mein Herz berührt!