On a eu de la chance, dimanche il a fait beau temps et on a enfourché nos montures pour nous rendre dans le Robinson voisin pour profiter de la fête des guinguettes. Vous vous rappelez bien que les ginguettes, ce sont les établissement où les Parisiens aimaient se restaurer et danser quand ils passaient un dimanche à la campagne. Robinson était et est toujours le terminus d'une ligne de chemin de fer (à notre époque, c'est le RER B). C'était super, il y avait de l'animation et on a vu comment on fabriquait du papier, filait de la laine, soufflait du verre, circulait en vélo, guinchait, s'habillait dans les années 1900.
Sonntag gab es ein Mordswetter! Wir waren im benachbarten Robinson bie dem Guingettes-Fest. Die Guingettes waren die Lokale, wo die Pariser einkehrten, wenn sie während einesTagesausflugs im Blauen Hunger und Durst oder Lust zum Tanzen hatten. Wir hatten mächtig Spaß und haben nebenbei beobachten können, wie man Anfang des 20. Jahrhunderts arbeitete und sich amüsierte.
lundi 17 juin 2013
La fête des voisins
Voici une date que les enfants ne rateraient pour rien au monde!
Toute la soirée ils courent dans la résidence avec la bande de copains et font un tour régulier au buffet pour refaire provision de bonbons...
Ein Termin, den die Kinder immer einhalten wollen. Bis zum Sonnenuntergang dürfen sie in der Anlage rumlaufen und schreien. Ab und zu kommt ein Kumpel bis zum Buffet und holt sich Proviant (Bonbons, Chips...) ab.
Toute la soirée ils courent dans la résidence avec la bande de copains et font un tour régulier au buffet pour refaire provision de bonbons...
Ein Termin, den die Kinder immer einhalten wollen. Bis zum Sonnenuntergang dürfen sie in der Anlage rumlaufen und schreien. Ab und zu kommt ein Kumpel bis zum Buffet und holt sich Proviant (Bonbons, Chips...) ab.
jeudi 6 juin 2013
Promenades printanières
On se faufile entre les gouttes! Au programme les petits sentiers cachés qui relient les rues résidentielles de facon charmante.
Wir waren zwischen den Regentropfen spazieren. In Sceaux gibt es ganz viel Querwege, die versteckt in den alten Wohnvierteln liegen. Ganz bezaubernd!
Wir waren zwischen den Regentropfen spazieren. In Sceaux gibt es ganz viel Querwege, die versteckt in den alten Wohnvierteln liegen. Ganz bezaubernd!
Inscription à :
Articles (Atom)