Das Zirkuskind

Das hätte ich fast vergessen- das Zirkusfest!

Mimi nimmt ja Zirkusunterricht. Ihre bevorzugte Domäne ist "haute voltige".

Zwischendurch

Entre-temps, le peintre est venu et a refait les toilettes.
Der Maler war da und hat das Klo neu gestrichen und tapeziert.

Juin, le plein de fêtes

La fête des maternelles, le spectacle est dans la salle avec Héliodor déchaîné!
Das Kindergartenfest - Heliodor macht in den Zuschauerreihen Spektakel.

Mimis Vernissage - alle Bilder von der Klasse gemalt, alle Skulpturen selbsthändig geformt.

Mimis Schulfest - la fête de l'école, on était trop occupés pour prendre des photos.

On a zappé la fête de la musique le 21, de toute façon, on entendait très bien la sono de l'appart' aussi.
Am 21. haben wir das Musikfest den anderen überlassen, dank Verstärkungsanlagen konnten wir sowieso alles mithören.
Le 28, pas de feux de la Saint-Jean non plus, cette fois-ci à cause de la pluie.
Am 28. ist das Fest der "Johannisfeuer (?)" buchstäblich ins Wasser gefallen.

Endlich Sommer

Schöne Zeiten. Der Balkon am Tag und in der Nacht. Blüten und Farben, Sonne und Schatten.
C'est les meilleurs moments de l'année!
Des couleurs, des fleurs, le balcon le jour et la nuit.

Et puis

on a été à Paris, se promener, les passages - malheureusement fermés le dimanche, le Palais Royal, les Halles... on n'était pas mal!
Klar waren wir in Paris. Diesmal in der Nähe vom Palais Royal. Leider waren alle Passagen am Sonntag geschlossen, trotzdem haben wir es genossen!

La fête des guinguettes

Nous étions à la fête des guinguettes à Robinson avec Norbert et Uta et les enfants ont été gâtés.
Wir waren mit Uta und Norbert in Robinson bei der "Guinguettes-Feier" (Die Lokale, in denen man sich während der Belle Epoque vom Stress der Grossstadt erholte.) Die Kinder sind verwöhnt worden.

???

Hier lässt es sich leben...
man kommt wieder!

Gennes

 A Gennes, on est bien.
On boit, on mange.
In Gennes hat man es gut.
Es gibt zu trinken und zu essen.

 Outdoor-Spass                                                                Activités à l'extérieur

 La campagne, les fleurs...
Blumen, Landleben...


 Le bonheur absolu!

A Paris

Ce weekend, on a eu la visite de nos cousins. Samedi, il a fait assez beau et on en a profité pour faire une sortie à Paris du côté de l'opéra.
Dieses Wochenende waren unsere Cousins zu Besuch. Das Wetter war gut genug, wir waren im Operviertel (in Paris) unterwegs.

A Sceaux

 A Sceaux, on s'active.
Héliodor et Mimi, s'ils ne sont pas conviés à des anniversaires, rencontrent et invitent les copains à l'allée des Pins. On s'initie au lancer de freesbee (images quand la technique se sera améliorée).
Nie untätig in Sceaux!
Wenn Heliodor und Helmi nicht gerade zu einem Geburtstag eingeladen sind, treffen sie Freunde in der Pinienallee. wir versuchen uns gerade im Freesbeewerfen - bilder folgen sobald wir uns perfektioniert haben.