Castrop-Rauxel

 Am Graben 22

Hier ist Udo geboren und hier haben wir mehrere Jahre im ersten Stock gewohnt.

 Teerbach

 Evangelischer Kindergarten

 Die äussere Mauer

 In der Ilandstrasse - im Sirtaki haben wir zu Mittag gegessen.
Der Automat sah noch so aus wie in den 70ern. Ist es derselbe geblieben?
Vitamalz = die deutsche Cola.

 Dingen; das Haus in der Schieferbergstrasse 33b. Dort haben wir auch einige Zeit gelebt!

Ausflug nach Münster

Une échappée dans la grande ville! Pluie, chocolat chaud, shopping... des trucs de fille, quoi.
Ein Tag unter Frauen. Regen, heisse Schokolade, Shoppen...

Haltern am See

 On a passé une semaine en famille à Haltern am See, une bourgade bien sympathique à la limite du Münsterland et du Ruhrgebiet.
C'est un lieu de villégiature prisé car dans les environs se trouvent de nombreux lacs artificiels dont la température en été dépasse allègrement celle de l'Océan Atlantique.
Wir waren eine Woche lang in Haltern am See, genau an der Grenze zwischen Ruhrgebiet und Münsterland.
Streng genommen müsste man Seen schreiben, denn es gibt mehrere davon und im Sommer ist es in ihnen bestimmt wärmer als im Atlantik!

 Ceci est un camp retranché des Romains - reconstruit sue le lieu même de son prédécesseur. Oui, les Romains aussi sont venus jusqu'ici mais je crois qu'ils ne sont pas restés longtemps... entre 12 avant et 9 après Jésus Christ.
Schon die alten Römer waren hier, aber nicht so lange, so zwischen 12 vor und 9 nach unserer Zeitrechnung.
Oben sieht man eine Rekonstruktion des Lagers... beeindruckend!

Notre gîte, "Haus am Wald" - on se sentait vraiment loin du monde! Il y a toujours l'atelier, où l'ancien propriétaire, Herrmann Moog, peignait.
Unsere Wohnung befand sich "am Wald". Dort lebte und wirkte einst der Künstler Herrmann Moog. Wir haben uns wirklich fern von der Welt gefühlt, vielleicht auch, weil es keinen Internetanschluss gab, das Fernsehen nicht funktionierte und wir zum Telefonieren vor die Tür gehen mussten...

Sortie à Paris

 On est allé au tuk-tuk, un restau thaïlandais. Les enfants ont différemment apprécié leurs plats: poulet sauté aux noix de cajou plus riz gluant et pad thaï au poulet. On a bien retrouvé l'ambiance parisienne: promiscuité et bruit.

Beim Thailänder hat nicht jeder sein Glück gefunden, Heliodor war sein Padthai wohl doch etwas zu exotisch.
Rein pariserisch war aber die Atmosphäre: laut und eng.

Sortie à l'arboretum

Letzten Montag waren wir mit Heliodors Klasse unterwegs; wir haben die bemerkenswerten Bäume im Park beäugt, beschrieben und gezeichnet! Auf dem Weg haben wir den Fortschritt am Bau vom Haus unserer Freunde sehen können, dann haben wir eine Katze gestreichelt, die so ruhig war wie eine Statue.
La sortie à l'arboretum où j'étais accompagnatrice; on est passé à côté du chantier de la maison des Nowak.
On est partis pour chercher les arbres remarquables, mais on a trouvé un chat super sage et caressable!

Anniveraire de Victor

C'est un copain d'Héliodor qui a fêté son anniversaire sportif!

Ein Freund von Heliodor hat seinen Geburtstag auf feierliche Weise begangen.

On s'entraîne pour Halloween!

Training für Halloween...

Trouvaille

Mimi passe du temps dans la résidence et arpente les sentiers connus et moins connus; là, elle a découvert un hérisson qui a malheureusement passé l'arme à gauche!
Helmi verbringt viel Zeit in unserer Wohnanlage, nicthts kann ihr entgehen. So hat sie auch auf einem entlegenen Pfad diesen leider verendeten Igel bemerkt.

Madame Fourdin

D'autres visites: nous avons reçu Madame Fourdin, notre voisine du 4eme, pour manger des pâtes à l'aubergine et à la tomate confite!
Unsere Nachbarin vom 4. Stock prüft, wer am Grössten ist!

Pour Jacqueline

C'est terminé, mais attention, peinture fraîche!

Mimi ist künstlerisch aktiv

Mimi s'active artistiquement.

Vous connaissez les flizz?

Wisst ihr, was die Flizz sind?
Heliodor erklärt es euch: es sind Plättchen, die man beim Einkaufen an der Kasse bekommt.
Es gibt mehrere Familien und das Thema ist: Disneyfilme. Un brillant = eins, das glitzert.

Des visites non voulues

Es gibt auch Besucher, die wir eigentlich nicht geladen haben.
Wie dieser kater, der neu eingezogen ist und sich auch von Weitem bemerkbar macht.

Des visites

 Valentin et Nala

Gaétan et Héliodor

Jacques                                                                                 Anouk
Nous avons eu de multiples visites, pour manger, pour jouer...Wir hatten ein paar Besucher zum Essen und zum Spielen!

Ein Wunder ist geschehen

Mimi hat ihr Zimmer aufgeräumt!
C'est un vrai miracle, Mimi a rangé sa chambre.

Es ist wieder Herbst

Die Tage werden kürzer, es wird schwierig, aus den Federn zu kommen, geschweige denn, es steigt das Aroma eines Zwetschgenkuchens in die Nase!
C'est l'automne, c'est de plus en plus difficile de sortir des plumes... sauf si la délicieuse odeur d'un gâteau aux prunes vient vous sortir du lit!