Haltern am See

 On a passé une semaine en famille à Haltern am See, une bourgade bien sympathique à la limite du Münsterland et du Ruhrgebiet.
C'est un lieu de villégiature prisé car dans les environs se trouvent de nombreux lacs artificiels dont la température en été dépasse allègrement celle de l'Océan Atlantique.
Wir waren eine Woche lang in Haltern am See, genau an der Grenze zwischen Ruhrgebiet und Münsterland.
Streng genommen müsste man Seen schreiben, denn es gibt mehrere davon und im Sommer ist es in ihnen bestimmt wärmer als im Atlantik!

 Ceci est un camp retranché des Romains - reconstruit sue le lieu même de son prédécesseur. Oui, les Romains aussi sont venus jusqu'ici mais je crois qu'ils ne sont pas restés longtemps... entre 12 avant et 9 après Jésus Christ.
Schon die alten Römer waren hier, aber nicht so lange, so zwischen 12 vor und 9 nach unserer Zeitrechnung.
Oben sieht man eine Rekonstruktion des Lagers... beeindruckend!

Notre gîte, "Haus am Wald" - on se sentait vraiment loin du monde! Il y a toujours l'atelier, où l'ancien propriétaire, Herrmann Moog, peignait.
Unsere Wohnung befand sich "am Wald". Dort lebte und wirkte einst der Künstler Herrmann Moog. Wir haben uns wirklich fern von der Welt gefühlt, vielleicht auch, weil es keinen Internetanschluss gab, das Fernsehen nicht funktionierte und wir zum Telefonieren vor die Tür gehen mussten...