24 février

 Enfin le soleil est revenu! On ressort avec plaisir. Mais, mais que se passe-t-il? Ambiance calme au restau!
Endlich zeigt sich die Sonne wieder - sonst mache ich ja keine Fotos!
Aber, was ist denn los? Ruhige Atmosphäre im Restaurant!

Plaça Catalunya

Clivia

Une journée bien remplie

 Unser Stammlokal im Gotico: macchina pasta bar; lecker schnell und nicht zu teuer. (Leider) italienisch!

Etwas anderes am Ende der Ramblas Richtung Meer: der Feenwald. Dunkel und mysteriös.

 Moderner ist das Mare Magnum Shopping Center...

 Anbei die Marina!

 Und das Kolumbusdenkmal. Ich weiss nicht, wie Heliodor das fertiggebracht hat, aber Udo ist trotz Höhenangst 50 m gestiegen und ganz normal wieder runtergekommen.

Ein erfüllter Tag!
Udo wollte gern nochmal die Ramblas sehen. Da traf es sich gut, dass der Bus hier nebenan, der V13 bis da nach unten fährt, man muss aber schon ungefähr 30 Minuten Fahrt einkalkulieren mit all den roten Ampeln!

Le 13 février

Il gèle!
On visite le marché de Galvany et on invite Gisela et Victor à manger.
Es friert!
Wir besichtigen den Markt von Galvany und laden Gisela und Victor zum Essen ein.

Calçots

Après, on a mangé des calçots, sorte d'oignons cuits à la braise avec une sauce romesco: à base de poivrons, damandes et bien sûr d'huile dolive. Super bon mais aussi super salissant. La serveuse nous a demandé d'attendre avant d'attaquer, et puis elle nous a apporté des tabliers!
Und dann haben wir calçots gegessen, grob übersetzt eine Art von Frühlingszwiebeln, die über einem offenem Feuer gegart werden. Man serviert sie mit romanesco Sauce(aus u.a. Paprikaschoten, Mandeln und natürlich Olivenöl).
Sehr lecker aber auch sehr fleckenlastig. Die Bedienung hat uns ausdrücklich gebeten, zu warten, bis sie uns eine Schürze gebracht hat.

Santa Eulalia el 12 de febrer

Visite virtuelle

On a passé un super moment malgré une pluie battante. Là aussi on était quasiment seuls.
Jusqu'en 2008 c'était un hôpital légataire d'une longue tradition. Conçu en 1901 par l'architecte Domenech i Montaner et finalisé par son fils, je trouve qu'il n'a rien perdu de sa splendeur. J'espère que les patients ont aimé les couleurs (nous oui). Et puis, l'idée des pavillons espacés au milieu des jardins n'était pas mal non plus. D'autant plus qu'ils étaient reliés par des couloirs souterrains... Vraiment chapeau bas. La mise en valeur aujourd'hui est très bien aussi. Des expositions variées qui éclairent l'histoire de la médecine en parallèle avec l'histoire sociale; vraiment très bien.
Das war auch ein super Tag trotz Regen. Wir waren fast wieder alleine im recinte modernista de Sant Pau, das 1901 vom Architekten Domenech i Montaner konzipiert und später durch seinen Sohn weitergeführt wurde. Ich finde, dass das Ganze immer noch glänzt! Ich denke, die Patienten haben die farbenfrohe Deko geliebt (ich schon). Und dann war diese Idee der verschiedenen Pavillons inmitten von Gärten auch nicht schlecht. Sie waren auch von mehrzahligen unterirdischen Gängen miteinander verbunden... Hut ab! Heute ist es auch sehr gut in Szene gesetzt, verschiedene Ausstellungen erklären Geschichte der Medizin und soziale Verhältnisse im Laufe der Jahrhunderte. Ich bin begeistert!

Des choses qu'on navait jamais vues

Le village espagnol das spanische Dorf

des géants - Riesen

11/02/2018

La fontaine de cava - der Cavabrunnen

Nur an einem Tag pro Jahr! Seulement un jour par an!
Le village espagnol, c'est marrant et dépaysant! Toute l'architecture du pays en taille réelle sur quelques mètres carrés. Un peu une atmosphère de village fantôme aussi: on était presque seuls!
Dieses spanische Dorf ist ziemlich lustig und exotisch! Die ganze Architektur Spaniens auf ein paar Quadratmetern. Es war auch ein wenig phantomatisch, denn wir waren quasi alleine.

Un village andalou - ein andalusisches Dorf

Les nids de perruches - Sittichnester

Des gens détendus - entspannte Leute

La fête

Février, c'est toujours gris! Mais coloré aussi, car c'était carnaval! Dansl la rue, au marché, à lécole...
Februar ist immer grau! Doch auch bunt, denn es war Karneval, auf der Strasse, auf dem Markt, sogar in der Schule...

Visca!

Et la grande fête bien sûr était la célébration des 80 ans de Gisela!!! C'était très chouette et toute la famille était là. Das grösste Fest war natürlich der 80. Geburtstag von Gisela!!! Es war sehr schön und die ganze Familie war da.

Et au palais de la musique c'est toujours fête. Und im Palast der Musik ist immer Stimmung.

Lustige Gestalten

Und dann waren Udo und Jacqueline eine Woche zu Besuch! Und die Kinder hatten gerade da Ferien!
Wir hatten eine sehr schöne Zeit, sind viel rumgelaufen und haben viel Neues gesehen.
Une semaine de vacances et c'est juste à ce moment que Udo et Jacqueline sont venus.
On a visité et marché beaucoup, c'était super!

Wieder ein paar lustige Hunde!

Ein bisschen Karnevalsstimmung

Février on va au bal masqué

Voilà, à l'occasion du spectacle, https://vimeo.com/253958441
 j'ai eu le privilège de pénétrer dans l'enceinte de l'école. Pas mal, les pelouses!
Da Heliodors Klasse etwas zu zeigen hatte, durfte ich mal einen Blick in die Schule werfen.
Nicht schlecht, die Grünanlagen! Oder?
(Heliodor ist auf dem Film nicht dabei, aber er hat dasselbe gemacht!!)

Flora

Am 30. hatte ich ja Geburtstag!
Deshalb Blumenstrauss. Und extra dazu Mimosenakazienblüte und Kliviafrucht.
C'était mon anniversaire le 30!
J'ai reçu un bouquet (merci) et en plus j'ai profité de la floraison des mimosas et des fruits des clivias!

Gastronomie

Comme il fait plus froid et plus gris aussi, il faut bien le reconnaître, on passe plus de temps entre nos quatre murs.
Et enfin on fait un peu plus la cuisine!
Ja, es stimmt, das Wetter wird kälter und grauer. Wir verbringen mehr Zeit in den eigenen vier Wänden. Und kochen!

Dips+potato wedges, tarte Tatin+profiteroles

Museu del disseny

Expo Loos

Cafeteria

Dimanche 26 janvier nous avons visité le musée du design. Il est récent, il a été inauguré fin 2014! Les petits malins que nous sommes savons que l'entrée est libre après 15h! C'était bien intéressant et la cafet' était bien accueillante, on a pris un vermuth tardif.
Am 26. Januar haben wir das Design-Museum besichtigt. Es ist Ende 2014 eröffnet worden, ist also ganz neu! Und wir wissen auch, dass der Eintritt jeden Sonntag ab 15 Uhr frei ist 😃. Sehr interessant, und in der Kafete haben wir einen verspäteten Wermuth geniessen können.

Le suppositoire - das Zäpfchen

On a changé de quartier et nous voila sur la place glories catalanes près de la laquelle s'érige depuis 2005 la Tour Glòries dessinée par Jean Nouvel. Avec ses 145m, impossible de la manquer!
Wir waren in einem anderen Viertel, am glories catalanes Platz. Dort kann man den Glories Turm mit seinen 145m nicht übersehen! Er wurde 2005 nach den Plänen von Jean Nouvel erbaut.

Unfall accident

Le pauvre Héliodor a été aux urgences mardi 23 janvier. Il a eu une rencontre imprévue avec un mur.
2 points de suture et on n'y pense plus.
Armer Heliodor! Er musste am 23. Januar in die Notaufnahme nach einer unerhofften Begegnung mit der Wand.
Es musste genäht werden aber es war schnell wieder vergessen.