J'aime cuisiner

Maintenant que Héliodor "fait ses nuits", je me sens assez d'énergie pour m'activer dans la cuisine. Et puis il peut participer aux travaux. Il est curieux, c'est terrible! La salade dans sa maison pamplemousse est extraite d'un livre intitulé "comment se transformer en superpapa" et c'est Mimi qui a insisté pour l'acheter! Da Heliodor die Nächte durchschläft habe ich genug Energie, um mich tagsüber in der Küche auszutoben. Ausserdem kann er auch mitmischen. Er ist unermüdlich neugierig. Der Salat im Grapefruithäusschen kommt aus dem Buch"wie verwandle ich mich in einen Superpapa", das Mimi unbedingt kaufen wollte!

Quand il fait beau

Quand il fait beau, on aime être dehors. Ce weekend, il y avait des "installations éphémères" exposées dans le parc. Cela nous a inspirés. Wenn es schönes Wetter gibt, sind wir gerne draußen. Dieses Wochenende haben Künstler "kurzlebige Installationen" im Park ausgestellt, es hat uns inspiriert...

Piknik

Oui, on a profité du beau temps parce que ca ne va pas durer! J'ai inspecté le coin des merisiers, là où les Japonais viennent un week-end par an pour pique-niquer à l'ombre des fleurs écloses... ce sera pour bientôt. Wir wollten das schöne Wetter ausnutzen...es wird nicht lange anhalten! Ich war in der Ecke der Wildkirschen im Park, jedes Jahr kommen die Exiljapaner dorthin, um im Schatten der Kirschblüten zu picknicken... nicht heute, aber bald.

Mélomane

Weekend de pluie

Samedi matin, il faisait si froid que le défilé du printemps prévu par l'école n'a pas eu lieu, il faisait bien trop froid et en plus, il pleuvait. Heureusement, l'après-midi, on était invités à l' anniversaire de Lilou où Mimi a surtout mangé des bonbons. Ein verregnetes Wochenende Samstag morgen sollten alle Schüler von Mimis Schule verkleidet durch die Straßen ziehen, aber leider wurde das wegen Kälte und Regen abgeblasen. Gut, dass wir am Nachmittag zu Lilous Geburtstag eingeladen waren... Mimi konnte dort soviele Bonbons essen, wie sie wollte.

Pendant ce temps

Héliodor est à la recherche de la carte bleue. Währenddessen ist Heliodor auf der Suche nach... der Kreditkarte!

Images de la nouvelle chambre

Lentememt lentement on y travaille et ca avance. Autocollants, rideaux et lampe bricolée avec les humbles moyens du bord et du capitaine donnent la touche presque finale: il reste la tapisserie à recouper en haut et en bas et le lit à peindre! Bilder von Mimis neuem Zimmer. Langsam arbeiten wir dran, es ist fast fertig. Es gibt schon Sticker, Vorhänge und eine selbstgebastelte Lampe. Wir müssen die Tapete noch an manchen Ecken zurechtstutzten und das Bett anmalen. Die Farbe ist schon da, sie heißt "Barbapapa".

Héliodor fait sa concierge

Héliodor est de plus en plus à l'aise et profite de sa liberté de mouvement pour explorer son environnement plus ou moins proche! Heliodor als Hauswart. Körperlich kann er immer mehr und macht sich dies zunutze, um die nähere oder weitere Umgebung zu erforschen...

Top secret

Chut, ne répétez pas à Gunnar s'il vous plaît à quoi on s'occupe quand il est au travail! Bitte dem Gunnar nicht weitersagen was wir machen, wenn er arbeitet!

Solidaire

Regardez comme Mimi aime son frère! Elle s'habille comme lui et joue aux mêmes jeux que lui. Helmi liebt ihren Bruder. Sie kleidet sich wie er und spielt mit seinen Sachen...