1 novembre

Un temps exceptionnel! Soleil et chaleur! On est allé au Spielplatz de la plage, mais les enfants ont préféré de loin la dune. Wir hatten unglaublich mildes Wetter, Sonne, Wärme. Deshalb sind wir sofort zum Spielplatz am Strand gerannt, doch die Kinder haben bei Weitem die Düne bevorzugt.

Nantes

Cela faisait des années que je n'y étais pas retournée.
On m'en a vanté les changements- nouveauté, modernité, remaniement.... mais bof, j'ai trouvé la ville grise, comme à l'accoutumée.

Ich war seit Jahren nicht mehr in meiner Studienstadt gewesen. Viele hatten sie mir gepriesen: neu- modern- von Grund auf anders, doch.. na ja, ich fand sie grau, wie einst.

Batz

On a passé les vacances de la Toussaint à Saint-Nazaire. Il faisait froid, mais cela n'a pas empêché Héliodor de prendre un bain de pieds. Heureusement, on avait acheté des nouvelles bottes! Sur la plage, on a rencontré un fantôme- Halloween oblige!
Allerheiligen haben wir in Saint Nazaire verbracht. Es war kalt, aber Heliodor wollte trotzdem ein Fußbad nehmen. Glücklicherweise hatten wir mit dem Gummistiefelkauf vorgesorgt! Wir sind auch einem Gespenst begegnet- natürlich, es war ja Halloween!

On était en vacances

C'était au début du mois d'octobre. Le dimanche il a fait si chaud qu'on a fait un pique-nique dans le parc suivi pour moi d'une mini-sieste au soleil. Les enfants étaient occupés qui à grimper aux arbres qui à s'exercer à manipuler la nouvelle acquisition- le tractopelle.

Anfang Oktober hatten wir an einem Sonntag ein Mordswetter! Nach dem Picknick im Park konnte ich mir sogar einen Minimittagsschlaf in der Sonne leisten. Währenddessen spielten die Kinder mehr oder weniger ruhig in den Bäumen oder mit dem brandneuen Bagger!

Adresse

Une journaliste suit Sceaux et ses habitants pendant un an avant les élections présidentielles.
Eine Journalistin beobachtet ein Jahr lang Stadt und Einwohner vor den Wahlen.
http://sceaux.blog.lemonde.fr

Aphorisme

Les femmes, c'est comme le café. D'abord, ca excite et à la longue, ca énerve.

Die Frauen sind wie der Kaffee- zuerst anregend, mit der Zeit aufregend.

Les virades de l'espoir

C'était le 25 septembre, il faisait super chaud, on a rencontré nos amis au parc pour un pique-nique.
Mais auparavant, on a dû participer à une marche autour du grand canal, des promenades à poney et l'escalade de l'échelle des pompiers de Paris! On n'a pas de photos, mais Mimi a également servi d'appât aux chiens d'intervention d'urgence...
Heureusement que c'était pour une bonne cause: la recherche pour soigner la mucoviscidose!

Am 25. September waren wie wieder im Park. Das Wetter war unglaublich heiß und sonnig.Wir haben Freunde zu einem Picknick getroffen.
Zuvor mussten wir uns aber sportlich betätigen: Umkreisung des Kanals, Poneyreiten, Erklimmung einer Feuerwehrleiter; es mangelt uns an Fotos, aber Mimi hat auch als Lockvogel von Rettungshunden fungiert...
Das alles hat einem guten Zweck gedient: Der Forschung füur die Mukoviszidose.

Je m'appelle Héliodor

Après-midi au parc

Dimanche, nous étions au parc et nous avons suivi le parcours sportif avant de nous restaurer sur un banc. Chips, poulet, viennois au chocolat, rayons de soleil et rigolade- c'était la journée parfaite.

Sonntag waren wir im Park auf dem Trimm dich Pfad. Danach haben wir gepicknickt: Es gab Hähnchen, Chips, Schokopudding, Sonne und Lachen, ein perfekter Tag!

La rentrée

Quand les enfants sont à l'école et à la crèche, j'ai le temps de cuisiner. En ce moment, c'est tout simple: fajitas au poulet, saucisses en croûte et ce soir, soupe de tomates. Wenn die Kinder in der Schule und in der Kita sind, habe ich Zeit, zu kochen. Im Augenblick sind die Rezepte dieses Buches dran- das ist ganz einfach! Hähnchenfajitas, Würstchen im Yorkshirepudding und heute abend Tmatensuppe!