Le vrai hiver

Cette fois-ci. c'est le vrai hiver! Il gèle, on pèle. Les plantes du balcon ont rendu l'âme, je n'ai pas pu les rentrer, le choc thermique aurait été trop important! A l'intérieur, le thermomètre indique tenez-vous bien 27°C. Je ne vous raconte pas comme c'est dur d'équiper tout le monde pour sortir!

Jetzt ist der echte Winter da. Es "eist", wir frieren. Auf dem Balkon haben die Pflanzen den Geist aufgegeben, doch konnte ich sie leider nicht in die Wohnung retten. Stellt euch vor, drinnen zeigt das Thermometer 27°C an! Dementsprechend ist es auch sehr schwer, uns alle für den Ausschwarm fertig zu machen!

L'effet Pascal

Ils sont hypnotisés! Héliodor dit "d'autres Pascal".
Sie sind hypnotisiert. Heliodor sagt " weitere Pascals".

Un anniversaire

Eh oui, c'était plutôt calme...
Lundi 30, Mimi avait rendez-vous avec le médecin scolaire qui lui a conseillé le sport pour muscler son dos et une meilleure position pour tenir son crayon.

A midi, on a mangé son repas préféré, frites et steak hâché et puis le soir, il y a eu les lasagnes...
Je me suis couchée tôt!

 Der 30. war eher ruhig...
Helmi war beim Schularzt. Er rät zum Sport für ihren Rücken und zu einem besseren Griff für den Stift.
Mittags hat sie ihr Lieblingsessen bekommen: Pommes mit Hacksteak. Abends gab es Lasagne. Dann war ich zeitig schlafen!
Zwischendurch könnt ihr sehen, wie Heliodor mir in der Küche hilft!

Noel en Allemagne

 J'adore Noel en Allemagne! Cette fois-ci, pas de neige, à part sur le trajet et encore, c'était en Belgique. Mais malgré la pluie et les nuages gris, il y avait quand même une atmosphère particulière, et puis Düsseldorf est une ville très agréable pour se promener et faire du shopping. On a également bravé les éléments et fait des rencontres impromptues au détour des chemins: Omer! la nourriture d'Obélix!

Ich liebe Weihnachten in Deutschland! Dieses Jahr fiel kein Schnee- nur ein bisschen sahen wir aus den Zugfenstern in Belgien auf dem Hinweg. Doch trotz Regen und verhangenem Himmel gab es eine feierliche Stimmung, und man kann in Düsseldorf immer gut spazieren und shoppen gehen. Wir haben uns auch dem widrigen Wetter gestellt und sind Unerwartetem begegnet: Kennt ihr Omer oder Obelix' Lieblingsessen?

décembre

Début décembre, on se sentait en forme, un rayon de soleil nous faisait de l'oeil, on est parti spontanément en balade à Paris.
séquence nostalgie: le 7e arrondissement, la rue Cler en brocante, la rue Saint-Dominique, la tour Eiffel!
Anfang Dezember hatten wir einen Anflug Ausflugslust: wir waren fit, ein Sonnenstrahl lockte, wir sind ganz einfach nach Paris in Gunnars altes Viertel gefahren. Zu sehen gab es den Eiffelturm, einen Antikmarkt und natürlich zum Schluss ein Restaurant!

Automne

Man muss sich echt überwinden, um aus dem Haus zu gehen. Schon das Anziehen ist sehr langwierig und schreiintensiv. Es ist kalt und feucht. Aber man wird belohnt durch gute Luft, rote Wangen, skurrile Entdeckungen und oft auch mit leckeren Teilchen- ein Bäcker nennt seine Kreationen neuerdings "haute pâtisserie"!
Maintenant il faut être des surhommes pour sortir! Ca commence par des cris et des cavalcades pour ne pas s'habiller. En plus, il fait froid et humide. Mais il y a des récompenses: le bon air, les joues rougies, des découvertes bizarroides et parfois une des créations de "haute pâtisserie", comme un des boulangers nomme son travail!

1 novembre

Un temps exceptionnel! Soleil et chaleur! On est allé au Spielplatz de la plage, mais les enfants ont préféré de loin la dune. Wir hatten unglaublich mildes Wetter, Sonne, Wärme. Deshalb sind wir sofort zum Spielplatz am Strand gerannt, doch die Kinder haben bei Weitem die Düne bevorzugt.

Nantes

Cela faisait des années que je n'y étais pas retournée.
On m'en a vanté les changements- nouveauté, modernité, remaniement.... mais bof, j'ai trouvé la ville grise, comme à l'accoutumée.

Ich war seit Jahren nicht mehr in meiner Studienstadt gewesen. Viele hatten sie mir gepriesen: neu- modern- von Grund auf anders, doch.. na ja, ich fand sie grau, wie einst.

Batz

On a passé les vacances de la Toussaint à Saint-Nazaire. Il faisait froid, mais cela n'a pas empêché Héliodor de prendre un bain de pieds. Heureusement, on avait acheté des nouvelles bottes! Sur la plage, on a rencontré un fantôme- Halloween oblige!
Allerheiligen haben wir in Saint Nazaire verbracht. Es war kalt, aber Heliodor wollte trotzdem ein Fußbad nehmen. Glücklicherweise hatten wir mit dem Gummistiefelkauf vorgesorgt! Wir sind auch einem Gespenst begegnet- natürlich, es war ja Halloween!

On était en vacances

C'était au début du mois d'octobre. Le dimanche il a fait si chaud qu'on a fait un pique-nique dans le parc suivi pour moi d'une mini-sieste au soleil. Les enfants étaient occupés qui à grimper aux arbres qui à s'exercer à manipuler la nouvelle acquisition- le tractopelle.

Anfang Oktober hatten wir an einem Sonntag ein Mordswetter! Nach dem Picknick im Park konnte ich mir sogar einen Minimittagsschlaf in der Sonne leisten. Währenddessen spielten die Kinder mehr oder weniger ruhig in den Bäumen oder mit dem brandneuen Bagger!