Samedi à l'école

Samedi, c'était mardi gras. Je ne sais pas comment ils appellent cette fête exactement à l'école, en tout cas, les enfants ont défilé dans les rues de Sceaux en faisant le plus de bruit possible. Peut-être c'était pour faire fuir l'hiver, malheureusement depuis, il fait froid!
Samstag war in der Schule Fastnacht. Na ja, ich weiß nicht wie sie dieses Fest genau nennen- auf jeden Fall haben die Kinder in der Stadt einen verkleideten und lauten Umzug gemacht. Vielleicht war es, um den Winter auszutreiben. Leider ist es seitdem wieder richtig kalt geworden!

Dimanche a été formidable; un soleil éclatant, des amis, un pique-nique au parc.
Wir hatten einen super Sonntag, tolle Sonne, fröhliche Freunde und Piknik im Park.

le morfal

Héliodor aime manger. A la crèche, il est souvent l'un des seuls à goûter ou à finir un plat!
Quand je le récupère à midi, il remange encore.Une banane par ci, un yaourt par là... Ici vous le voyez goûter ma sauce.
Heliodor liebt es, zu essen. In der Kita ist er oft der einzige, etwas zu probieren oder aufzuessen. Wenn ich ihn um 12 abhole, isst er noch was, mal ne Banane, mal einen Joghurt... Hier probiert er meine Soße.

Le printemps

Ca y est, c'est le printemps. Il y a du soleil, des couleurs, les fleurs éclosent... Héliodor se cache du soleil et me dit qu'il préfère l'ombre... c'est un comble!
Der Frühling ist da. Es gibt Sonne, jede Menge Farben, die Blumen sprießen.. Heliodor versteckt sich vor der Sonne, der Gipfel bei seinem Namen!

L'anniversaire

Le 11 mars comme vous savez c'était l'anniversaire de Mimi -et de son grand-père! C'était une belle journée, il y a eu des beaux cadeaux, de bonnes choses à manger (des bonbons aussi bien sûr), mais surtout on a bien joué avec deux copines très gentilles. Vraiment, un super anniversaire!
Am 11. März, wie ihr wisst, war Mimis - und Heinos- Geburtstag! Es war ein schöner Tag, es gab schöne Geschenke, Leckeres zu essen (unter anderem natürlich auch Bonbons) aber vor allem haben wir mit 2 netten Freundinnen gespielt. Es war wirklich ein super Geburtstag!

La champignonnière

Voilà une visite formidable. On peut courir dans les couloirs sombres en criant d'enthousiasme sans gêner personne. Cependant, même si certains champignons ont besoins de chocs pour se développer, en général, il ne faut pas toucher! Mimi empêche son frère de commettre l'irréparable! On a acheté des pleurotes et on s'est régalé. J'aimerais faire connaître cet endroit à nos cousins germains bientôt!!
Das war mal eine super Besichtigung. In den endlos scheinenden Fluren konnten die Kinder schreiend laufen und laufend schreien ohne Aufsehen zu erregen. Doch auch wenn einige Pilze Erschütterungen brauchen, um sich zu entwickeln, darf man sie nicht pflücken- Helmi wacht! Wir haben Austernpilze gekauft und das war lecker! Sehr gerne würde ich unsere Cousins aus Deutschland dorthin mitnehmen! So bald wie möglich...

Le 24 février, c'est déjà le voyage retour. Hèliodor dort 2h dans la voiture sur le chemin, ouf!
On repasse la nuit à Gennes.
Le lendemain, sortie culturelle!
Am 24. Februar sind wir zurückgefahren. Heliodor hat glücklicherweise auf dem Weg nach Gennes 2 Stunden geschlafen. Bei meiner Schwester haben wir dann auch übernachtet, am nächsten Tag haben wir vor der Heimreise noch Kulturelles eingeplant.

Château de Brézé

Samedi on a visité le château de Brézé près de Saumur.
C'est très surprenant car il est beaucoup plus étendu en dessous qu'au dessus! Il a des douves sèches, des souterrains, des chais...on a d'ailleurs dégusté une ou deux bouteilles en accompagnement de la raclette du soir..mmh.
Samstag haben das Schloss von Brézé bei Saumur besichtigt. Es ist echt voller Überraschungen. Es ist unter der Erde viel geräumiger als drüber; es gibt Gräben ohne Wasser, tiefe Gänge, Weinkeller...wir haben übrigens 1-2 Flaschen davon am Abend beim Raclette verköstigt. Hmm!

Etapes de notre voyage dans le désordre: jeux à la veillée à Gennes chez Dimitri et Lorraine, gaufres à Alencon, personnages de la cathédrale de Sées.
Etappen auf unsere Reise, falschherum: Spielabend in Gennes bei Dimitri und Lorraine, Waffel in Alencon, Figuren in der Kathedrale von Sées.

Voici quelques images de notre séjour en Normandie:
eh bien, il y a des foules de choses à découvrir! Dommage que le temps ait été si froid, sinon on aurait exploré davantage en extérieur.
Néanmoins on apercoit le pont d'Ouistreham, la plage de Dives, un escalier dans l'abbaye aux hommes à Caen, un tête à tête entre Gunnar et Guillaume le Conquérant et la zone piétonne de Caen.

Ein paar Bilder von unserem Ausflug in die Normandie. Es gibt viel zu entdecken! Wäre es wärmer gewesen, hätten wir uns mehr rumgetrieben! Wir waren an der Brücke von Ouistreham, am Strand von Dives, in der Männerabtei in Caen, wo Gunnar ein Gipfeltreffen mit Wilhelm dem Eroberer abgehalten hat, zu guter letzt in der Fußgängerzone in Caen...