Le lundi au soleil

On a vraiment profité du beau temps pour faire une promenade très longue sur le parcours sportif.
Rencontres sympas!
Montag haben wir das gute Wetter genutzt und waren ausgiebig spazieren - auf dem Sportlerpfad.
Nette Begegnungen!

Héliodor s'ennuie

Une nana pour Mimi!

Mimi est partie une semaine à Saint-Nazaire, Héliodor est perdu sans elle!
A la maison, c'est bien calme car pas question de commencer une bagarre!
Par contre, on fait beaucoup de promenades à l'air frais.
Helmi ist eine Woche bei den Grosseltern in Saint-Nazaire. Der arme Heliodor musste alleine zurückbleiben und langweilt sich stark. Zu Hause ist es ruhig, es gibt keine Streitereien mehr. Stattdessen viel Bewegung an der frischen Luft.

Udo et Jacqueline sont venus

Ca a été une joyeuse équipe! Udo et Jacqueline ont loué un appartement dans la rue piétonne pendant une semaine, les enfants ont été une fois là, une fois ici, le temps a passé très vite.
de plus, Lorraine, Dimitri et anouchka nous ont rendu visite le weekend: on a bien rigolé.
Das war vielleicht eine Gaudi! Udo und Jacqueline waren eine Woche bei uns, sie haben eine kleine Wohnung in der Fussgängerzone gemietet. die Zeit ist in mir nichts dir nichts rumgegangen. Lorraine, dimitri und anouchka waren am Wochenende auch da - die tuchfühlung zwischen Cousins ist gut abgelaufen!

Portes ouvertes au cirque

On les a quand même fermées, il faisait froid. Mais les parents ont eu droit d'assister au cours, j'ai fait quelques photos au gymnase.

Helmi nimmt jede Woche am Mittwoch Zirkusunterricht. Diesmal durften die Eltern dabeisein, ich hab ein paar Fotos geschossen. Portes ouvertes heisst offene Türen, wir haben sie aber trotzdem geschlossen, es war kalt.

C'est mon anniversaire

Ein schöner Tag, Blumen und Kuchen schon am Frühstückstisch und viele Konzerte entlang des Tages... nicht nur mir ist die Puste ausgegangen!

Portraits croisés

Rencontre au sommet

L'autre jour, une cinquantaine de corneilles se sont donné rendez-vous sur le toit de l'immeuble en face et chacune a voulu prouver qu'elle savait coasser le plus fort.

Letztens haben sich circa 50 Krähen auf den Dächern gegenüber versammelt, um rauszubekommen, wer am Lautesten krächzen könne.

Intermède musical

Bonne année

Quelques culinarités parce qu'on n'a pas fait grand-chose d'autre depuis notre retour...
Ein paar Kochlichkeiten, seitdem wir zurück sind, haben wir nicht viel anderes getrieben...

 Käsefondue

 Pavlova

Schwarzwälderkirschtörtchen

Aktivitäten

Wir waren nicht müßig!
Würzburg ist schön und lädt immer zu einem Spaziergang ein. Gut, wir waren besonders oft in Cafés, Restaurants und Geschäften, aber auch auf den Plätzen, Straßen und Brücken... und sogar im Schwimmbad und wir haben auch einen Zauberer gesehen. Heliodor hat es die Straßenbahn besonders angetan. Auf dem unteren Foto sieht man, wie Mimi mir hilft, die Wohnung sauberzumachen.
On a été bien occupé.
Würzburg est une belle ville, on aime bien s'y promener et s'arrêter dans les cafés, restaurants et magasins! Mais on a parcouru également les rues, places et ponts; les enfants ont même été à la piscine et pour finir, on a vu un magicien. Héliodor a spécialement apprécié le tram. Mimi m'a aidée à passer l'aspi dans l'appartement.