Les copains d'à côté

On avait de gentils voisins - un peu envahissants, peut-être.
Nette Nachbarn, vielleicht ein wenig aufdringlich.

Pâques

Je ne vais pas encore vous faire le coup de la devinette!
C'est Pâques en Espagne. On a suivi la procession dans les rues de la vieille ville et c'était contre toute attente très gai, avec de la musique comme dans l'arène, des gens qui criaient olé, une fanfare, une statue de la vierge qui zigzaguait et Jésus qui courait devant sans se laisser attraper...
Das war Ostern in Calpe. Maria und Jesus wurden durch die Gassen der Altstadt getragen. Wider Erwarten war es sehr lustig: Musik wie bei einem Stierkampf, Ole-Schreie, eine Blaskapelle, Maria, die mehr wankte als schritt und Jesus, der ihr immer entwich...

C'est un geyser de mer!

Ein Meeresgeysir!

Was ist das?

Regarde, Héliodor, c'est la première fois que je vois ça!

Gucke mal Heliodor, das sehe ich zum ersten Mal!

Contemplation

Le rocher "sous" diverses perspectives...
Der Felsen aus verschiedenen Blick"winkeln"...

Autre temps

Mes billets sont un peu dans le désordre, mais en revenant à Sceaux, on retrouve finalement la même météo, froide et pluvieuse.
C'était le premier weekend d'avril, on a pique-niqué dans le parc.
Héliodor s'est tout de suite lié d'amitié et a su en tirer profit!
Ich schreibe etwas durcheinander, aber eigentlich haben wir jetzt ja das gleiche Wetter als Anfang April - da haben wir im Park gepicknickt.
Heliodor der Schlauberger hat sofort einen neuen Freund gefunden, der ganz schnell zum Einsatz kam!

Nostalgie

Le sable était chaud...
Der Sand war schön warm...

Oubli

J'avais oublié de communiquer qu'Héliodor maintenant savait faire des bulles.
Ich hatte vergessen mitzuteilen, dass Heliodor jetzt Kaugummiblasen machen kann.

Vacances de Pâques

On est de nouveau à Calpe.
Dans le même appartement dans l'édifice Hipocampos.
Le rocher est toujours à sa place.

Par contre, le soleil lutte avec les nuages et le vent; on n'a pas toujours le courage de se promener en bikini!
Calpe aufs Neue.
Wir wohnen im selben Appartment im Edificio Hipocampos=Seepferdchen.
Der Felsen steht an seinem gewohnten Platz.
Die Sonne hat es aber schwer, sich gegen Wolken und Wind zu behaupten; uns fehlt der Mut, im Bikini spazieren zu gehen!

Encore lui!

Heliodor, wie er leibt und lebt.