Calviac

La première semaine, nous avons eu de la visite: Lorraine, Dimitri et Anouchka qui ont également passé une semaine dans le Périgord.
In der ersten Woche sind meine Schwester und ihre Familie zu Besuch gekommen. Auch sie haben eine Woche im Perigord verbracht.

Saint-Julien

Un peu d'exotisme: quelques vues de Saint-Julien de Lampon, commune voisine, où on pouvait s'approvisionner en pain et en nouvelles frais! (boulangerie, épicerie et presse)
Im benachbarten Saint Julien de lampon konnten wir uns mit dem Lebensnotwendigen eindecken: Brot und Lesestoff...

La Dordogne

Notre lieu de vacances atteint, nous nous sommes tout de suite trempés dedans!
Sobald unser Ziel erreicht war, sind wir auch eingetaucht: der Fluss und das Département Dordogne.

Les vacances

Enfin les vacances!
on est parti le 18 juillet
et notre 1ere étape a été Vierzon.
Surprise de beaux éléments art déco!

Endlich Urlaub!
Unsere erste Etappe war Vierzon, wo wir überraschende art déco Gebäude begangen und belichtet haben.

Das Wochenende

...hat auch ein Ende!
Traurigkeit vor der Abreise.
Heliodor ist eine Woche geblieben und war jeden Tag am Strand.
Doch keine Sorge: Die Ferien dauern noch ein Weilchen!

Grand spectacle

Deshalb war unser gewohnte Strand unbegehbar: Flugzeugparade am Nationalfesttag.

Une autre plage

On a poussé un peu plus loin, à la Courance. Vent et vagues!
An diesem Tag waren wir ein bisschen weiter weg: Wind und Wogen!

Le 14 juillet à "Villès"

Auf dem Strandspielplatz haben alle immer viel Spass.

Un peu de bricolage

Des milliers de fêtes

Tous les prétextes sont bons: chorale de la classe, feux de la Saint-Jean, anniversaire d'Héliodor, spectacle sous le chapiteau du cique...
Alle Vorwände werden vorgeschoben, um zu feiern: Klassechor, Sankt Johannis, Geburtstag und schliesslich Zirkusfest unter dem neuen Dach...