Silence on tourne

Scheinwerfer an!

Heliodor ist neugierig

Le petit-déjeuner de Joséphine

Feuer beim Frisör

Letzte Woche gab es Dreharbeiten in Sceaux. Wir konnten nicht mehr ruhig zur Schule gehen, wir mussten echt auf Querwegen hin. Überall Kabel und Leute, die uns weggejagt haben. Der Frisör ist nur zum Schein abgebrannt, am nächsten Tag war schon alles wieder weggeräumt. Joséphine, die Heldin des Films, haben wir auch nicht so richtig gesehen, sie ist nämlich eine Zwergin und hatte immer eine Schar um sich, wir haben bloss die Zipfel ihrer Zottelfrisur erspäht.
Oui, le tournage de "Joséphine ange gardien" est terminé! L'équipe a incendié (pour de faux) le coiffeur de la place centrale. Le lendemain, tout était arrangé... si seulement les assurances étaient aussi efficaces! Mais quel bazar, plein de matériel, de câbles, de gens partout qui nous disaient de disparaître... On a vu Joséphine de loin et pas trop bien, parce que, vous le savez, elle ne fait pas partie des plus grands...

Anniv Hélio

Endlich haben wir es geschafft, die ganze Bande zusammenzurotten.
Tony, Côme, Victor, Titouan, Jacques, Raphaël; das sind die besten Freunde von Héliodor.
Natürlich sind wir nicht nur sittsam gesessen und haben Tee getrunken.
Wir haben Erdnüsse gesucht, ein Mimenspiel gemacht, Conkers ausprobiert, mit Kastanien, Brückenwächter ernannt, Fussball gespielt und sindSchubkarren gerannt...
Erschöpft sind wir um 18 Uhr in unsere Couch gesunken!
C'est ce weekend qu'on a réussi à réunir la bande de copains d'Héliodor: Tony, Côme, Victor, Titouan, Jacques et Raphaël.
On a joué à tout un tas de choses: chercher les cacahuètes, mime-têtes, conkers, passer le pont, foot bien sûr et course de brouettes...
A 18h, il y avait des épaves de parents sur le canapé!

Apfelkuchen Bolzano

Wie - kein Lebenszeichen?
Wir waren echt aktiv! Wir haben 2 Zwetschgenstreuselkuchen (ohne Foto) und 3 Bolzano Apfelkuchen gebacken ind verspeist! Tipp: den Apfelkuchen mit einer Schere portionieren.
Nous n'avons pas été inactifs, on a confectionné et ingéré 2 tartes aux quetches
http://www.mercotte.fr/2011/09/21/tarte-aux-quetsches-streusel-a-la-cannelle-cest-de-saison/
et 3 gâteaux aux pommes Bolzano!
http://www.uneplumedanslacuisine.com/2011/02/gateaux-aux-pommes-bolzano-bolzano-apple-cake/
Petit truc: découper le gâteau aux pommes avec des ciseaux!

Rentrée

Es ist überstanden! Die Kinder hatten Dienstag ihren ersten Schultag. Bis jetzt ging alles glatt und sie sind glücklich.
Les enfants ont fait leur rentrée. Jusqu'ici, tout est allé comme sur des roulettes et ils paraissent contents.

Centre de loisirs

Heliodor war einige Tage im städtischen "Freizeitzentrum". hier das Ergebnis.

Saint-André

Un après-midi à Saint-André, avec les poneys, les ânes, les poules, les chèvres... on a aussi cueilli les mûres mures, les plus silencieux des fruits!
In der Brière... Esel, Poneys, Hühner, Ziegen, Brombeeren...ein gelungener Nachmittag!

Le resto de la plage

Ein angenehmes Wochenende bei Udo und Jacqueline in Saint-Nazaire.
C'est toujours bien chez Udo et Jacqueline à Saint-Naz!

Zum Schluss

Man kann sagen, das es ein gelungener Urlaub war!
En conclusion, c'étaient des vacances réussies.

Castelnaud

Dernière visite, le château de Castelnaud. Pénible car très chaud et plein de badauds!
Die letzte Besichtigung: das Schloss von Castelnaud. Es war heiss und voller Leute, nicht so mein Fall!

Martel

 Promenade roborative - ein belebender Spaziergang