Kreisig

Encore quelques images...
Noch ein paar Bilder!

Bonne année

Voici notre Werkstatt!
Après tout ce travail, voici la joie de vous souhaiter une bonne année 2016!
Energie, santé, joie, partage!

Wir waren im Dezember stark beschäftigt!
Doch jetzt ist auch hier der Moment gekommen, allen für das Jahr 2016 zu wünschen:
Energie, Gesundheit, Freude, Freude zu teilen!!

Arty

Quelques pas... on a voulu visiter une galerie, c'était fermé...
Mais partout il y a des choses à voir!
Wir wollten ein Museum besichtigen, aber das war geschlossen... nichtsdestotrotz gab es interessante Sachen zu sehen!

Virée à Düsseldorf

Eh oui, on aime Düsseldorf!
Et là, on a eu de la chance: il faisait beau et chaud, le temps idéal pour se promener!
Tout le monde avait déjà fait ses achats pour Noël et largement eu le temps de rendre ce qui ne plaisait pas: nous avons été les rois de la Kö!
Wir lieben Düsseldorf!
Wir waren ein paar Tage da... das Wetter war schön, wir waren spazieren...

Les meilleurs copains

Die besten Freunde:
und sie wohnen gleich nebenan, was für ein Glück!

 Mimi und Juliette

Jacques und Héliodor

Héliodor est élégant

Des visites

Les enfants sont souvent au premier étage chez "la maman de Nala" comme l'appelle Héliodor.
Cette fois-ci, elle était chez nous car elle s'est enfermée dehors. En attendant son mari, on a fait un peu de musique...
Et puis c'est un habitant du rez-de-chaussée qui s'est invité chez nous...

Die Kinder sind oft im ersten Stock, bei "Nalas Mutti", wie Heliodor sie nennt. Aber diesmal war Frauchen bei uns, denn sie hatte sich ausgesperrt. Wir haben musiziert, um keine Traurigkeit aufkommen zu lassen.
Dann kam noch ein Herr aus dem Erdgeschoss.

Ein wenig Kunst

Noch keine Weihnachtsbastelei! Ergebnis eines ganzen Jahres Malkurs!
Ce n'est pas encore Noël, ni le vernissage, mais voici l'expo virtuelle d'un an d'activités artistiques!

Promenons-nous

Nach dem Regen waren wir an einem der kältesten Sonntagen im Wald spazieren, mit Freunden.
Gut, dass sie uns im Anschluss Waffeln kredenzt haben!
Dans le bois de Verrières, avec les Nowak. Il faisait bien froid, heureusement ils nous ont offert de bonnes gaufres pour nous réchauffer!

Halloween

In der Zeit davor - ein wenig Erfreuliches. Erkennt ihr diese "Monster"?

Wir haben uns verkleidet, damit die bei der Bonbonerbeutung  aufgesuchten Geschäftsinhaber uns am nächsten Tag nicht mehr erkennen!

C'était "avant";

Ce jour-là, on s'est déguisé pour faire la tournée des magasins à la recherche de bonbons... Mimi en a récolté 752g quand même!!