2e jour

 Le château de la famille Boleyn: Hever

C'était une super visite! Tout y a été remis en état par les Waldorf. L'audioguide ne nous a épargné aucun détail et on s'est remis de nos efforts dans les superbes jardins, on a humé le parfum des roses et on a failli se perdre dans le labyrinthe.

Das war eine sehr interessante Besichtigung: Hever's castle, das Schloss von anne Boleyns Familie, das später von den Waldorfs gekauft wurde. Dank Audioguide wissen wir jetzt sehr gut über die Geschichte Bescheid; danach brauchten wir jedoch ein wenig Entspannung, die wir in den Gärten gefunden haben bei Rosenduft und Labyrintherkundung... wir wären fast verloren gegangen.

Sunday's roast

Roasted potatoes, Yorkshire pudding, beef, gravy and vegetables.

Première visite

Première station. Un domaine multiséculaire avec de beaux jardins et une forêt pleine de surprises. Côté culturel, Conan Doyle y a passé quelque temps et s'en est inspiré pour une de ses nouvelles.
Erster Halt. Ein Jahrhunderte altes Anwesen mit schönen Gärten und einem überraschenden Wäldchen. Conan Doyle hat sich hier aufgehalten und seine Eindrücke in einer seinen Novellen festgehalten.

Le voyage en Angleterre

Après avoir confié les enfants une semaine à leurs grands-parents, Gunnar et moi avons pris la poudre d'escampette direction la Manche. Gunnar und ich haben die Kinder für eine Woche den Grosseltern übergeben und sind dann gen Norden gezogen, bis zum Ärmelkanal!

Le départ de Calais -  Abfahrt von Calais

Les falaises de Douvres - Die Klippen von Dover

Les prairies moutonnantes - Beschafte Wiesen

Village typique à la Barnaby - Ein typisches Dörfchen in Barnaby's style

Arrivée et promenade vespérale à Hastings - Ankunft in Hastings

Héliodor sur le devant de la scène

Chor der Erstklässler

Ich war nicht sonderlich stolz auf ihn! Na ja, wenigstens hatte er eine Gelegenheit zur Heiterkeit.

 Le choeur des CP  en représentation. Héliodor a assur&é la partie comique du spectacle à ma grande consternation.

Le petit Nicolas

 Britta Wacks, la maîtresse (la vraie) - die echte Lehrerin, Frau Wacks

La classe du petit Nicolas - die Schulklasse des kleinen Nick

 

Action! die Kamera läuft!

Mimis Klasse hat für uns Eltern  ein paar Szenen aus dem kleinen Nick gespielt.

La nouvelle maison

Pascal et Emilie nous ont invités avant le premier coup de pelle du chantier de leur nouvelle maison!
Heureusement il y avait tente et barnum...
Pascal und Emilie haben uns zu einem Picknick eingeladen...auf dem grundstück, auf dem hoffentlich bald ihr neues Haus stehen wird. Wir waren froh, unter den provisorischen Zelten sitzen zu dürfen...

La course d'orientation

Le pique-nique avec la maîtresse

On écoute les instructions

Il fait soif

C'est le temps des fêtes et des sorties. L'autre jour, j'ai accompagné la classe d'Héliodor pour la course d'orientation.
Tous les enfants de tous les CP de Sceaux couraient dans tous les sens pour trouver des photos numérotées puis couraient pour répondre aux questions correspondantes. Deux heures durant, c'est épuisant!
Juni ist der Monat aller Ausflüge und Feiern. Am Donnerstag war ich mit Heliodors Klasse im Park zum "Orientierungslauf". Alle Erstklässler der Stadt waren da und sind zwei Stunden lang durcheinander in alle Richtungen gerannt. Es galt, nummerierte Fotos zu finden und dann bestimmte Fragen zu beantworten. Am Ende bekamen alle eine Medaille; bis jetzt frage ich mich, warum ich keine bekommen habe denn auch ich bin fleissig mitgelaufen!

L'Haÿ les roses

La commune d'à côté qui voaut bien qu'on y consacre une après-midi.
So heisst die Stadt nebenan, man kann ihr getrost einen Nachmittag widmen.

Weekend sympa

On a eu la visite de Norbert et Uta.
On a regardé les expositions de voitures en ville, Gunnar et Mimi ont fait des tonneaux, nous autres nous sommes désaltérés en regardant une 2CV se faire démembrer.
Norbert und Uta waren da!
Wir haben die Auto - Ausstellung besichtigt. Gunnar und Mimi haben sich überschlagen, in der Zeit haben wir ein Schlückchen getrunken und gestaunt, wie schnell eine Ente sich ausnehmen lässt!