Jour de soleil

 Il fait beau!
On sort pour joouer à la plage avec Anouchka.
Unverhofft schönes Wetter!
Wir gehen mit Anouchka raus... Spielplatz am Strand.

La fête foraine

Ende Dezember  war in Saint-Nazaire Kirmes.

Mimi ist da oben!

 Il vaut mieux avoir le coeur bien accroché - Nicht für jedermann!

Mir war dieser Drachen schon genug an Emotionen. Nous autres avons eu notre plein d'émotions à bord du dragon.

Activités après-repas

Chacun sa stratégie pour récupérer! Jeder hat seine Methode, um zu regenerieren.

A table!

C'est Noël!
Jacqueline a été la parfaite maîtresse de maison. Ce n'est pas facile d'accueillir 7 personnes avec chacune des goûts différents quand les magasins sont fermés!
Tout le monde a été plus que satisfait  et on a même eu une bûche!
Weihnachten...
In Frankreich reimt es sich mit Orgie. Wir haben uns zurückgehalten, doch muss ich hervorheben, dass meine Mutter alles perfekt geplant und umgestezt hat; nicht einfach mit 7 Gästen und geschlossenen Geschäften! Als Nachtisch gab es sogar "la bûche" = Holzscheit, Kuchen, den man traditionnell in dieser Zeit isst.

Küchengeflüster

 Un peu de cuisine! Pizza maison, petits gâteaux pour les voisins, et un cadeau de Noël: la casserole et son couvercle!
Aktiv in der Küche: Pizza des Hauses, Plätzchen für die Nachbarn und neue Utensilien: Topf und Deckel!

Weihnachten

 La fanfare sur échasses. Blasmusik auf Stelzen

Vendredi 17 décembre, on a assisté au spectacle dans les rues de Sceaux.
Héliodor a voulu faire un check au père Noël, mais après, il l'a transformé en poignée de main.
Freitag, den 17. Dezember : Strassenfest in Sceaux. Der Weihnachtsmann war da, Heliodor konnte ihm die Hand geben!

Park in the dark

Le parc dans une atmosphère brumeuse... là encore, on ne sait pas trop de quoi sont constitués les brouillards. Je n'emmène pas les enfants, les efforts physiques sont interdits à l'extérieur.
La dernière photo est prise sous nos fenêtres: Héliodor et son copain Félix creusent pour trouver des trésors (l'autre jour, j'ai caché un os de poulet, hi,hi) - est-ce que cela compte comme effort physique?
Der Park im Nebel... ob es wirklich nur harmloser Wasserdunst ist? Ich lasse die Kinder auf jeden Fall zu Hause: körperliche Ertüchtigung ist wegen der Luftverschmutzung untersagt.
Das letzte Bild ist direkt unter unserm Fenster aufgenommen. Heliodor unternimmt mit seinem freund Felix "Bergungsarbeiten" (ich habe vor Kurzem einHünchenknochen vergraben, hihi) - ob das eine körperliche Ertüchtigung darstellt?

Der Weg zur Schule

Es wird immer dunkler, wenn wir morgens aufbrechen. Aber es geibt sehr schöne Sonnenaufgänge. Schade, wenn man denkt, dass die Farben durch Partikel aller Art hervorgerufen werden!
Chaque matin, il fait plus noir! Mais nous sommes récompensés par des levers de soleil superbes.Dommage quand on pense que les couleurs flamboyantes sont dues en grande partie à des particules de toutes sortes...

Diverses occupations

Que faisons-nous lorsque les jours raccourcissent et que les températures chutent?
Gunnar et Héliodor bricolent, Mimi prend du bon temps et moi, je prends des photos!
Was machen wir, wenn die Tage immer kürzer und die Temperaturen immer niedriger werden?
Gunnar und Heliodor werkeln, Mimi nimmt eine Auszeit und ich mache Fotos!

C'est le nouveau chien des voisins! Un bichon havanais qui paraît-il a très bon caractère et est très câlin (je confirme).
Der neue Hund der Nachbarn! Ein Havaneser; sein Charakter soll sehr freundlich sein. Ich kann auch schon dazusteuern, dass er sehr kontaktfreudig ist!