Balade

Spaziergang Köbogen Schadowplatz

Gesichter Düsseldorfs

Büttgen

On aime toujours bien passer du temps à Büttgen. On est toujours bien reçu. et on retrouve de vieux copains.
Es ist immer wieder schön, in Büttgen einzukehren. wir werden wie Könige empfangen und wir treffen alte Bekanntschaften.

Neuss

Musée
Dans le musée de la ville: une belle visite, on a appris pourquoi il y avait dès les années 50 tant de magasins de glaces en Allemangne. Et puis Neuss existe depis les Romains. En passant par le Moyen-Age et ses costumes, on a traversé toutes les périodes jusqu'à aujourd'hui. J'ai beaucoup apprécié les peintures, Derain, Vuillard, Brueghel, Séraphine, Odilon Redon... surprenant!
Das Stadtmuseum ist erstaunlich.
Die Geschichte erstreckt sich von den Urzeitmenschen über die Römer und das Mittelalter bis heute. Wir konnten in einige Kostüme schlüpfen und viele Bilder von bekannten Malern beäugen, siehe oben!
Und es gab eine Ausstellung über Eis - jetzt wissen wir, warum so viele Italiener in den 50ern nach Deutschland kamen und wie sie ihren Lebensunterhalt bestritten haben!

Jardinage

C'est pour toi Jacqueline!
Quelques idées pour l'aménagement du jardin!

Wespen

Es gab viele Wespen.
Il y avat plein de guêpes.

Wein

Würzburg ist eine Stadt des Weins; wir haben dieses Jahr den staatlichen Hofkeller besichtigt.
Hofkeller
Die Führung war witzig, voller Wissenswertem (man braucht eine volle Stunde, um alle Kerzen im Kelller anzuzünden) und nicht zuletzt gab es eine Verköstigung!

Cette année, nous avons visité les caves de la résidence.
Le guide était bien amusant et nous avons appris plein de choses, entre autres qu'il fallait une heure pour allumer toutes les bougies de la cave. On a été bien content de goûter aussi, un truc un peu sucré mais bien aromatique!

Noch mal Würzburg

Es gibt viel Exotisches.
Wassermarken oder vorsintflutliche Tiere.
Und wenn man mal Langeweile hat, oder einfach ml eine Zeit ruhig zu Hause verbringen will, kann man "Wimmelbild" spielen.
L'exotisme se trouve au coin de la rue!
Les marques de cru, les animaux d'avant le déluge...
Et si on s'ennuie ou si on veut simplement être au calme à la maison, on peut toujours jouer au "Wimmelbild".

Voll Sonne!

Und wieder ein super schöner Tag.
Wir waren in Sommerhausen im
Tierpark.
Es gibt Tiere zu sehen, hundert Möglichkeiten zum Spielen, und ausserdem einen super leckeren Bienenstich!
C'était encore une super belle journée. Cet endroit associe des aires de jeux magnifiques avec la découverte des animaux et de la nature. C'est vraiment génial! En plus, il y a un super Bienenstich! (gâteau avec amandes et crème mousseline à la vanille)

Würzburg

C'est vraiment une belle ville!

On s'est bien promené et maintenant que les enfants sont grands, le centre de la ville nous semblait proche à pied!
On a réussi tous les jours notre défi "10 000 pas".
Die Stadt ist wirklich schön.
Das Zentrum schien uns diesmal viel näher - die Kinder sind grösser geworden und man ist zu Fuss wirklich ruckzuck da. Jeden Tag haben wir unsere 10 000 Schritte spielend geschafft.