Les filles et les garçons

Les garçons en bleu et les filles en rose.
Die Jungs in Blau und die Mädchen in Rosa.

Stark

Je ne résiste pas au plaisir de vous montrer Héliodor lors de ses nouvelles prouesses - ça ne se voit pas vraiment, mais pour arriver à ça, il a crié toute la journée! Ich kann nicht widerstehen, ich muss einfach zeigen, was Heliodor am heutigen Tag erreicht hat. Man kann es nicht erkennen, aber ich kann bezeugen, dass er dafür mehr als ein paar Stunden geschrieen hat!

Gunnar a passé le weekend au chaud sous les couvertures. Il n'a pointé son nez dehors qu'à deux occasions: pour aller voir le docteur Raybaud et visiter les ateliers de Patrick Roger! C'était samedi de 11 à midi. Il y avait pas mal de personnes, tant pis et tant mieux; on n'entendait pas très bien mais on n'en goûtait que mieux! http://www.patrickroger.com/index.html Dimanche, il y avait le vide-grenier des enfants et regardez ce qu'on y a trouvé! Gunnar war das ganze Wochenende unter seinen Daunendecken. Er konnte sich nur zu zwei Gelegenheiten aufraffen: den Arztbesuch und die Besichtigung von Patrick Rogers Atelier (ein Schokoladenkünstler). Es gab viele Neugierige, das war gleichzeitig schlecht und gut: Ich habe nicht so viel mithören können, aber ich habe ganz viele Pralinen probiert, nein, gegessen! Sonntag gab es den Kinderflohmarkt und guckt einmal, was wir da gefunden haben!

Début octobre

Mimi aime Héliodor, Héliodor aime Mimi. Florence aime les excursions à Paris. Ici, je crois que la fontaine s'appelle celle des quatre saisons (près des Halles). C'était samedi dernier, le 3 octobre. Mimi liebt Heliodor, Heliodor liebt Mimi. Florence mag Ausflüge nach Paris. Hier handelt es sich, glaube ich, um den Springbrunnen der 4 Jahreszeiten bei den Hallen.

L'automne est arrivé dans les assiettes, mais pas encore au parc de Sceaux. Der Herbst ist in den Töpfen, aber noch lange nicht draussen im Park!

Bulletin spécial Lorraine

Incroyable! L'équipe de la rue Sésame réunie sur les couches d'Héliodor! Unglaublich: das Team der Sesamstrasse befindet sich vollzählich auf Heliodors Windeln!

Réponse

Ce sont des rondelles fines d'ananas séchées au four. Très bon à grignoter telles quelles ou en décor dans des coupes de glace. Auflösung: Es sind im Ofen getrocknete Ananasscheiben. Sehr lecker zum so essen oder als Verzierung in Eisbechern.

Une devinette

Qu'est-ce que c'est? Was ist das? Ein Rätsel

Silence radio

Eh bien oui, on a été plutôt silencieux et c'était dû à une extinction de voix et de forces! Mimi et moi avons eu la grippe, on ne sait pas exactement laquelle, mais on a eu de la fièvre et on a mobilisé quelques personnes de notre entourage pour nous soigner et s'occuper du ménage. Super-Jacqueline a débarqué et Gunnar a pris 4 journées de RTT. Et maintenant nous sommes rétablies, youpi! Funkstille Die letzte Zeit waren wir nicht sehr präsent: Stimm- und Kräfteschwund waren der Grund. Helmi und ich hatten die Grippe, es ist nicht erwiesen, welche. Wir hatten Fieber und mehrere Personen sind eingeschaltet worden, uns zu kurieren und den Haushalt zu schmeissen. Super-Jacqueline ist gekommen und Gunnar hat 4 Tage frei genommen. Und jetzt sind wir wieder gesund, hurra!

Quel cirque!

Dimanche, c'était le remue-ménage au parc: il y avait des animations de cirque, entre autres un défilé de girafes rouges que tous ont apprécié. Héliodor lui était perdu dans la contemplation de ses menottes. Am Sonntag gab es ein grosses Klimbim im Park : Zirkus in jeder Ecke, unter anderem rote Giraffen, deren Zug wir alle sehr gern gesehen haben. Heliodor hat sich lieber seinen Händchen zugewandt.