Préparatifs

On se prépare à fêter l'été, l'anniversaire d'Héliodor, la fin de l'école et le début des vacances! Mimi s'est préparé un calendrier pour marquer les temps forts. Le temps est exécrable, l'humeur du benjamin aussi: il a attrapé la varicelle et même Mimi n'arrive pas à compter tous les boutons.

Voici le cadeau pour les 2 ans et une nouvelle autonomie!

Wir bereiten uns auf den Sommer, das Schulende, Heliodors Geburtstag und den Ferienanfang vor! Es ist gar nicht so einfach, der Kleine hat Windpocken und sogar die Mimi kann nicht alle roten Punkte zählen. Sonst hat sie, um sich in der Zeit zu orientieren, einen Kalender illustriert! Wir präsentieren auch das schöne Geschenk, was Heliodor bald in der Welt promenieren kann...

Balade parisienne

A l'occasion de la venue du cousin de Gunnar, on a été passer une journée à Paris.

Place de la Concorde - Jardin des Tuileries

Jacqueline est venue aussi, elle a surveillé les moindres mouvements d'Héliodor et ce n'était pas une mince affaire!

Le Spielplatz des Tuileries Héliodor est triste car on lui interdit de grimper au toboggan des 6-12ans.

Bistro passage Vivienne

Gunnars Cousin war hier! Mit ihm haben wir einen Tag in Paris verbracht. Jacqueline ist

mitgekommen und hat Heliodor beaufsichtigt- und zwar jede Sekunde, das war ein Knochenjob. Auf dem Spielplatz gab es bitterliches Weinen, denn er durfte nicht auf die Rutsche der 6-12 Jahre.

Les escargots

Héliodor au secours de ses amis - Heliodor rettet seine Freunde

Des invités surprise

J'ai oublié de vous parler d'un couple qui est passé chez nous l'autre jour. Des pigeons ramiers ont élu domicile dans la jardinière chez Mimi! Le temps de construire un nid, de pondre un oeuf et les voilà repartis. Il est vrai que ce n'était pas le meilleur endroit: on leur faisait peur et quand la maman est partie un peu longtemps, Mimi a rapatrié l'oeuf à l'intérieur pour qu'il soit au chaud... Je crains bien que ce ne soit la fin de l'histoire! Ein Taubenpaar ist uns zugeflogen! Und ausgerechnet im Blumenkasten vor Mimis Zimmer. Die Vögel haben ein Nest gebaut und ein Ei gelegt, aber leider haben wir ihnen Angst gemacht. Deshalb haben sie das Ei lange allein gelassen. Mimi fand es gut, das Ei ins Warme zu holen... Na ja, das ist wohl das Ende der Geschichte!

Quelques nouvelles du beau temps

Eh oui, le soleil continue à briller et ca sent satanément les vacances. On passe beaucoup de temps dehors, à jouer et à bavarder avec les gens qui font comme nous! Die Sonne scheint weiter, es "feriet" sehr. Wir sind viel draußen, spielen und schwatzen mit den Leuten, die dasselbe tun!

Jardinage

Les dernières semaines ont été intenses, voire dures... beaucoup d'activités, de sorties, d'incidents. Et pourtant, j'ai pu réagencer le balcon. Die letzten Wochen waren sehr erlebnisreich, wir waren viel draußen. Trotzdem hatte ich Gelegenheit, den Balkon auf Vordermann zu bringen- seit Mallorca war tatsächlich viel vertrocknet!!

D'autres images

Voilà d'autres images un peu plus personnelles! On a vraiment apprécié ce séjour, le Spielplatz de l'hôtel par exemple est au bord de la mer - on la devine au fond- et notre appartement est celui du coin au 1er étage. Mais il y avait bien d'autres activité possibles pas loin non plus. Super! j'ai déjà envie d'y retourner.

Hier ein paar persönlichere Fotos.

Wir haben diesen Urlaub wirklich genossen, der Hotelspielplatz war zum Beispiel mit Meeresblick im Hintergrund und unser Appartement kann man auch sehen, in der Ecke im 1.Stock. aber wir hatten ganz viele andere Ausweichmöglichkeiten in der Nähe! Ich habe schon große Lust auf einen weiteren Anflug...

Mallorca

On a aimé les couleurs de Majorque. Die Farben waren einfach fabelhaft.

Vacances d'été en avril

On a oublié l'appareil photo à Saint-Nazaire! Alors il faudra attendre un peu pour voir les images du superbe séjour là-bas. On a eu un temps superbe pendant les vacances, à Sceaux aussi. Hier, on a pique-niqué dans le parc et puis joué au Spielplatz comme tous les autres jours! Wir haben den Fotoapparat in Saint-Nazaire liegenlassen, deshalb braucht es seine Zeit, um die Strandfotos zu sichten. In Sceaux hatten wir auch ein super Wetter,wie Sommerferien im April. Gestern haben wir im Park gepicknickt und nachmittags waren wir wie jeden anderen Tag auch auf dem Spielplatz.

L'anniversaire de Lilou

C'était dimanche 27 mars et nous sommes allés au jardin d'acclimatation du bois de Boulogne. Les copines de Lilou ont adoré, elles ont pu essayer plein de manèges; Héliodor à cause de son jeune âge un peu moins... Am Sonntag, den 27. März hat uns Lilou zu ihrem Geburtstag eingeladen. Wir waren in einem kleinen Vergnügungspark im Bois de Boulogne. Die Mädchen waren überglücklich so viel Neues ausprobieren zu können, der arme Heli war noch zu klein und musste am Rand bleiben...