Clin d'oeil

On aurait bien aimé s'arrêter ici!
Hier wären wir gerne eingekehrt!

Balade

 Il n'y a pas que la mer en Corse, il y a aussi la montagne. Si Mimi e n'avions pas été si mal en point en voiture, on aurait exploré l'intérieur plus avant. Mais nous n'avons poussé que jusqu'au lac de Creno, où les cochons appelés sauvages ne nous ont pas piqué nos provisions de bouche.

 Auf Korsika gibte es mehr Berge als Meer. Wenn Helmi und ich das Rumkurven im Auto besser vertragen hätten, häaaten wir das Inselinnere wohl weiter erkundet, so ist es beim Creno-See geblieben. Die Schweine, die wild genannt werden, haben unser Proviant nicht gekriegt.

Les couleurs de la Corse

La plage

On a passé autant de temps  sur le sable qu'à s'en débarasser après.
Wir haben genauso viel Zeit auf dem Sand verbracht als wir gebraucht haben, ihn wieder los zu werden.

L'avion

Héliodor a adoré voyager en avion. Voici d'ailleurs ses photos. Je crois que cette année, il a pris la mesure de ce qu'il existait des pays et des langues différentes! C'est rigolo quand même, parce qu'il se sent partout comme chez lui et il compte sur ses doigts combien de maisons et d'appartements nous possédons!
Heliodor hat es sehr genossen, mit dem Flugzeug zu reisen. Hier sind übrigens seine Fotos. Ich glaube, dass er dieses Jahr verstanden hat, dass es verschiedene Länder und Sprachen gibt. Lustigerweise fühlt er sich sofort wie zu Hause und zählt auf den Fingern auf, wieviel Wohnungen und Häuser wir schon besitzen.

Résumé

En une photo, le résumé de nos 3 semaines de vacances en Corse.
Alles, was man über unseren dreiwöchigen Urlaub auf Korsika wissen muss auf einem Foto.

Origami

Mimi a inventé des pliages dont elle veut vous faire profiter. Voici le premier, intitulé "La barre à secrets".
Helmi hat Origami erfunden. Hier das erste der Serie, das sie "Gehemnisstange" getauft hat.

Plus fort que le feu d'artifice

Eh oui, la principale raison de notre déplacement à Gennes, c'était elle...hum, je veux dire eux!
L'attraction principale, Anouchka, née le 5 juillet, et ses fiers parents, Lorraine et Dimitri!

Der Hauptgrund unserer Reise nach Gennes, das war sie, das waren sie! Stärker als ein Feuerwerk, Anouchka, geboren am 5. Juli und ihre stolzen Eltern, Lorraine und Dimitri!

13 juillet

Nous avons assisté au feu d'artifice sur les bords de la Loire.
Feuerwerk am Loireufer.

La semaine à Gennes

Du 13 au 20 juillet, nous étions à Gennes dans le Maine-et-Loire. C'est un petit village bien mignon et très ancien: il y a un amphithéâtre et moult constructions plus ou moins troglodytiques et plus ou moins anciennes! Notre gîte était construit sur et à partir des ruines d'une abbaye du XIVe siècle.
In der Woche vom 13. bis 20. Juli waren wir in Gennes. Es ist ein kleines charmantes Dorf an der Loire mit Geschichte: Gallier, Römer, Mönche haben sich abgewechselt, heute sind es Fahrradfahrer und Briten!