Rencontre au sommet

L'autre jour, une cinquantaine de corneilles se sont donné rendez-vous sur le toit de l'immeuble en face et chacune a voulu prouver qu'elle savait coasser le plus fort.

Letztens haben sich circa 50 Krähen auf den Dächern gegenüber versammelt, um rauszubekommen, wer am Lautesten krächzen könne.

Intermède musical

Bonne année

Quelques culinarités parce qu'on n'a pas fait grand-chose d'autre depuis notre retour...
Ein paar Kochlichkeiten, seitdem wir zurück sind, haben wir nicht viel anderes getrieben...

 Käsefondue

 Pavlova

Schwarzwälderkirschtörtchen

Aktivitäten

Wir waren nicht müßig!
Würzburg ist schön und lädt immer zu einem Spaziergang ein. Gut, wir waren besonders oft in Cafés, Restaurants und Geschäften, aber auch auf den Plätzen, Straßen und Brücken... und sogar im Schwimmbad und wir haben auch einen Zauberer gesehen. Heliodor hat es die Straßenbahn besonders angetan. Auf dem unteren Foto sieht man, wie Mimi mir hilft, die Wohnung sauberzumachen.
On a été bien occupé.
Würzburg est une belle ville, on aime bien s'y promener et s'arrêter dans les cafés, restaurants et magasins! Mais on a parcouru également les rues, places et ponts; les enfants ont même été à la piscine et pour finir, on a vu un magicien. Héliodor a spécialement apprécié le tram. Mimi m'a aidée à passer l'aspi dans l'appartement.

Essen und Trinken

Spaß mit Oma und Opa

Mimi in Würzburg

Mimi et Ggunnar ont voyagé seuls- Héliodor était souffrant et dans l'incapacité de voyager!
Mais ils n'étaient pas trop tristes, Mimi a pu déguster autant de Bretzels qu'elle voulait et elle a bricolé avec de la "pâte à Furz".
Mimi Und Gunnar mussten alleine reisen- Heliodor war zu krank, als dass er gehen konnte.
Tritzdem waren sie nicht niedergeschlagen, denn es gab Brezel satt und Mimi konnte in aller ruhe mit ihrer "Pupspaste" basteln...

C'est la fête

Le 17 décembre à l'école du Centre, il y a de l'ambiance!

Es geht was ab! (17.Dezember, in der "Zentrumschule")

Héliodor à l'école

Un pot-pourri de toutes les activités d'Héliodor à l'école... si vous regardez bien, vous verrez Mimi qui est venur faire la lecture dans sa classe!
Was Heliodor in der Schule so alles macht... Wenn man gut guckt, sieht man auch Wilhelmina, die einmal in seiner Klasse zum Vorlesen zu Besuch war.

Devinez quoi?

C'est incroyable, hier les élagueurs sont venus et j'ai interpellé un Monsieur qui a bien voulu mouvoir sa nacelle... Il nous a décroché le doudou de Mimi qui pendait à une branche depuis... septembre 2009!
La peluche n'a pas si piètre allure, le synthétique a du bon!
Gestern waren die Baumpfleger da und ich habe einen dieser Herren gebeten, seine Maschine bis zu Mimis Plüschtier zu bewegen, das seit September 2009 an einem Ast hing! Tja, so schlecht sah es nicht aus; Synthetik hat halt doch etwas Gutes!