Carnaval

Vous ne le saviez probablement pas, mais c'était carnaval hier à Sceaux. (Le défilé dans les rues avait été reporté pour cause de mauvais temps.)
Überraschung: Gestern war Karneval in Sceaux. Die Schüler marschieren ein wenig in der Stadt und weil Karneval das Wetter zu kalt war, geschah es halt später!

Jean Arp

Mardi, j'ai accompagné la classe d'Héliodor à la maison-atelier de Jean Arp. C'était rude, il ne fallait absolument toucher à rien. Je me suis détendue et ai pris des photos dans le jardin...
Dienstag hat Heliodor mit seiner Klasse eine Künstlerwerkstatt besichtigt: die von Jean Arp. ich war dabei und hatte alle Hände voll zu tun, di Kleinen sollten nämlich nichts anrühren... später waren wir im Garten und das war lustiger und entspannter.

Les oeufs

Lundi, c'était la chasse aux oeufs. Les enfants étaient nombreux et motivés.
Montag waren wir auf Eierjagd. Die Kinder waren zahlreich und hochmotiviert!

Expo

Dimanche 29 mars, on est parti pour une virée à Paris le temps de voir à la pinacothèque l'expo "au temps de Klimt".
Nous étions nombreux et l'attention des enfants s'est vite émoussée. Heureusement, à la sortie, la cafèt offrait de bons jus de fruits et puis on a été faire le tour de l'église de la Madeleine.
Ein kultureller Ausflug Place de la Madeleine: erst die Pinakothek für die Ausstellung über Klimt... es waren weit mehr Besucher als Werke, wir hatten schnell zuviel. Gut, dass am Schluss leckere Säfte warteten. Dann waren wir in der Kirche.

Mimis Geburtstag

Samstag waren Mimis Freunde eingeladen... die Sonne war auch dabei!
Wir hatten Spass, alle waren nett... ein super Nachmittag - aber gut, dass wir den Sonntag hatten, um aufzuräumen und auszuruhen.
Samedi, on a invité les copains de Mimi pour fêter son anniversaire (le soleil aussi). Tous étaient sympas, on a passé de très bons moments, mais heureusement qu'il y avait le dimanche pour ranger et se reposer...

Le passage d'Emmanuelle

Ma cousine Emmanuelle, de passage à Paris pour une formation, est venue nous rendre visite.
Elle nous a rapporté du chocolat Monbana qui est fabriqué tout près de chez elle. On s'est régalé!!

Meine Cousine Emmanuelle hatte eine Weiterbildung in Paris und hat uns auf dem Weg eine Stippvisite gemacht.
Dagelassen hat sie Monbanaschokolade, die ganz in ihrer Nähe hergestellt wird. Hmmm!

C'est vraiment le printemps

Ungetrübte Frühlingsgefühle

Printemps/ Frühling

Première promenade printanière depuis mon entorse: grand bonheur!
Erster Spaziergang, nachdem ich mir den Fuss verstaucht habe: grosses Glück!

Geburtstag

Mimi a reçu une composition florale superbe!
Was für schöne Blumen!!!

Sonnenuntergang