Das Wochenende

...hat auch ein Ende!
Traurigkeit vor der Abreise.
Heliodor ist eine Woche geblieben und war jeden Tag am Strand.
Doch keine Sorge: Die Ferien dauern noch ein Weilchen!

Grand spectacle

Deshalb war unser gewohnte Strand unbegehbar: Flugzeugparade am Nationalfesttag.

Une autre plage

On a poussé un peu plus loin, à la Courance. Vent et vagues!
An diesem Tag waren wir ein bisschen weiter weg: Wind und Wogen!

Le 14 juillet à "Villès"

Auf dem Strandspielplatz haben alle immer viel Spass.

Un peu de bricolage

Des milliers de fêtes

Tous les prétextes sont bons: chorale de la classe, feux de la Saint-Jean, anniversaire d'Héliodor, spectacle sous le chapiteau du cique...
Alle Vorwände werden vorgeschoben, um zu feiern: Klassechor, Sankt Johannis, Geburtstag und schliesslich Zirkusfest unter dem neuen Dach...

Les guinguettes

On adore la fête des guinguettes de Robinson!
On se sent vraiment comme en 1900, sauf qu'on ne vend pas de champagne et de poulets rôtis en haut des arbres, dommage!
Ich liebe dieses fest der "Guinguettes" in Robinson!
Man fühlt sich wirklich wie 1900, als alle Pariser hierher kamen, um sich am Wochenende zu amüsieren.
Aber schade: es werden weder gegrillte Hühnchen noch Champagner auf den Kronen der Bäume verkauft, wie damals!

Pitoche

Dimanche, on a fait une excursion à Pithiviers.
La ville où j'ai habité pendant 5 ans!
Certaines choses ont changé: les routes d'accès, les aménagements, les magasins.
D'autres non: les vieilles pierres, le clocher de l'église toujours aussi pointu, les nombreuses boulangeries vendant les pithiviers fondants ou feuilletés... on en a bien profité. Malheureusement Héliodor a rapporté comme souvenir une tique - qui rime avec traitement antibiotique!
Sonntag waren wir in Pithiviers, eine Stadt oder eher ein Städtchen, in dem ich 5 Jahre gewohnt habe. Es ist ungefähr 80km südlich von Paris.
Einiges hat sich verändert, vor allem die Geschäfte und das Strassenbild in der Vorstadt, doch sonst ist alles wie in meiner Erinnerung geblieben: die alten Gemäuer, die Spitze des Kirchturms, die vielen Bäckereien, die die Spezialität des Ortes herstellen.

Heliodor hat ein Souvenir der speziellen Art nach Hause gebracht: eine Zecke. Und nicht nur in Frankreich bringt das eine Antibiotikakur mit sich...

Héliodor a perdu 2 dents hier

Heliodor hat gestern zwei Zähne verloren!

Une autre devinette

????