Herbst

Schöner und sonniger als der Sommer, wundervolle Farben. Doch traurigerweise ist die Luft ziemlich verschmutzt, da zögert man sogar, draussen Sport zu treiben.
Il fait plus beau qu'en été, les couleurs sont superbes! Mais malheureusement la qualité de l'air est assez mauvaise, on y réfléchit à deux fois avant d'aller s'égayer dans la "nature".

La fête des voisins

 Billes de saumon au serrano - Serranomelonenkugeln

salade de cocos - Bohnensalat

 Héliodor et consorts - Heliodor und Co

Das Büffet vor dem Anpfiff - Le buffet avant l'assaut

Am Freitag gab es das Nachbarntreffen, wie immer sehr nett. Mit den Kindern haben wir ein wenig gekocht, dann gab es genug Treibstoff, um die Wohnanlage unsicher zu machen!
Vendredi a eu lieu la soirée des voisins. On a un peu cuisiné, ainsi on a pu aller jusqu'au bout de la nuit dans tous les coins et recoins de la résidence!

Héliodor champion

Qui l'eût cru?
Héliodor fait du vélo à pédales depuis 2 jours!
Heliodor als Grossmeister der Fahrradkunst - nach erst 2 Tagen Training mit Pedalen!

Rentrée

Der Schulanfang war am 2. September.
Der Andrang war so stark, dass man kaum zum Schultor durchkam.
Heute hatte es sich wieder beruhigt, hier also das Ergebnis der
Fotosession.

Le début des cours était le mercredi, mais il y avait tellement de monde qu'on a eu du mal à parvenir jusqu'au portail!
Aujourd'hui, ça allait nettement mieux - eh oui, c'était dimanche!

Ach ja Auflösung vom letzten Mal: Das war Heliodor, wenn er stillgelegt ist.
La solution de la devinette: Héliodor en position veille...

Etwas Dunkles

Was ist das?