Der erste Ausflug

Ponte del diavolo

Une petite excursion le long de la Serchio. C'est le pont du diable! Une légende s'y rattache. L'architecte (tiens tiens) se rend compte qu'il ne peut terminer l'oeuvre à temps. Il demande l'aide du diable qui la lui accorde en échange de la première âme qui traversera le pont. Bien sûr on s'arrange pour que cela soit un chien...
Erster Ausflug entlang des Serchios.  Hier steht die Brücke des Teufels. Hier die Legende: der Architekt soll nicht zur gegebenen Zeit fertig geworden sein-Parallele zur unserer Zeit-. Er hat den Teufel um Hilfe angerufen, der eingewilligt hat: sollte ihm die erste Seele gehören, di über diese Brücke gehe... Natürlich arrangierte man sich, und ein Hund kam als erster...