Qu'est-ce/Caisse?

Was soll das sein?

Gärtnerglück

Cette année je suis particulièrement fière de vous présenter ma future récolte de groseilles à maquereau!
Ich bin ziemlich stolz, ein paar Stachelbeeren gezogen zu haben!

Les sorties du dimanche

Die Saison der Sonntagsausflüge ist eröffnet!
 Ausflug nach Haÿ-les-Roses: Die Rosen stehen noch nicht in ihrer ganzen Pracht, vielleicht kommen wir später wieder.

Les festivités commencent

On sent l'été approcher et la fin des cours arriver.
Cela se fête!
On a commencé par un repas couleur Méditerranée et le spectacle de la classe de Mimi où à part des chansons, on a dégusté des mets italiens.
Man kann es spüren: Der Sommer kommt näher und alle Kurse neigen zum Ende...
Das ist Gelegenheit genug, um zu feiern. Zu Hause haben wir ein mediterranes Essen gemacht und Mimis Klasse hat ein italienisches Fest veranstaltet mit leckeren Happen und schönen Liedern.

Fontainebleau

Où étions-nous?

Japon

Egypte

Chine

Grèce

Barbizon

Les cousins sont venus nous rendre visite le weekend du 1er mai.
Il a fait froid mais on est quand même sorti pour visiter  Fontainebleau et sur le chemin Barbizon, un village dans la forêt où les peintres s'arrêtaient!
Die Cousins waren da!
Trotz Kälte haben wir Ausflüge gemacht; auf dem Weg nach Fontainebleau haben wir einen Halt in Barbizon gemacht; ein Dorf, wo viele Maler verweilt haben!

La chasse aux oeufs

On est rentré au bon moment pour faire la chasse aux oeufs!
Héliodor avait mal au ventre, il est resté à l'appartement. Udo et Jacqueline sont passés après leur voyage en Bavière. Ils n'ont pas contribué à la recherche, mais ont apporté des friandises!
Gerade zur richtigen Zeit sind wir nach Hause gekommen: zur Eierjagd!
Leider hatte Heliodor Bauchweh, er ist in der Wohnung geblieben. Udo und Jacqueline waren auch da nach ihrer Bayernreise. Sie haben nicht gesucht aber haben viel mitgebracht.

Palazzo Manzi

 Ce palais m'a éblouie! Beaucoup plus beau que Versailles! Les marchands avaient apparamment les moyens.On comprend pourquoi les rois de France ont épousé des Florentines!
Dieser Palazzo hat mich tief beeindruckt. Viel schöner als Versailles! Die Kaufleute hatten Wie man sieht Flüssigkeiten und man versteht, warum die französischen Könige florentiner Frauen geheiratet haben!

La montagne

Une journée à la montagne...
D'après le guide, tout paraissait simple. Un petit tour de 45 minutes environ avec de belles vues sur le paysage environnant à 1000 et quelques mètres d'altitude. Et puiis, ça s'est corsé: des indications qui n'avaient rien à voir avec celles du guide, des chemins qui tournaient dans des directions extravagantes, l'orage qui approchait... On a tout bonnement fait demi-tour!
Cette aventure restera gravée dans nos mémoires. Et l'on ne finira pas enterré comme ce pauvre pélerin descendant du roi d'Ecosse dont on vient voir les reliques ici; l'Emilie-Romagne et la Toscane se les disputaient ... solution: faire passer la frontière à travers leurs dépouilles comme ça, tout le monde est content!
Tagesausflug in den Bergen...
Alles schien einfach, auf dem Papier des Führers: 45 Minuten Rundgang auf 1000m Höhe mit schöner Aussicht...
Doch bald wurde es komplizierter - die Schilder zeigten in falsche Richtungen und nannten Ziele, die unbekannt waren; ein Unwetter mit Donner und Blitz kam auf... wir haben ganz einfach kehrt gemacht!
Das war wirklich ein Abenteuer, fast wie das von dem Nachfahren der schottischen Könige, der bis hierhin gepilgert ist und dessen Knochen hier beigelegt sind. Die Regionen Emilia Romagna und die Toskana haben sich deswegen gestritten. Und wie haben sie es geschlichtet? Ja, indem sie die Grenze in der Mitte vom Leib verlaufen lassen. Ach, diese Italiener!

Aperitivi

On adore cette institution!
A partir de 18h, on peut prendre l'apéritif, et arrive sur un plateau une ribambelle de bonnes choses à déguster avec!
Héliodor a appris à dire " patatine, per favore" mais on avait beaucoup plus: mortadelle, mozzarelle, olives, focaccia...
Dieser Brauch gefällt uns... Abends ab 18 Uhr gibt es den Aperitivo. man bestellt ein Getränk und man bekommt viel zum Knabbern: Mortadella, Focaccia, Oliven, Mozzarella... Heliodor hat gelernt " patatine, per favore" zu sagen.

Viareggio

Zum Abschluss des Tages. Hier hat auch Puccini seinen Lebensabend verbracht. Leider fand ich das Meer zu voller Plastik, um die Füsse reinzutunken.
Fin de journée. Héliodor a trouvé du courage pour se tremper mais moi, j'ai trouvé la mer trop sale: des milliers de débris plastiques... Puccini, qui a passé la fin de sa vie ici aurait trouvé à redire aussi!

Pisa

Une belle journée à Pise!
Il y avait moult touristes,  mais on a trouvé notre place dans une énothèque où on a vraiment super bien mangé.
Das war ein schöner Ausflug nach Pisa. Es gab viele Touristen; wir haben dennoch einen Platz in einer Enoteca gefunden, wo wir super gut gegessen haben!

Villa Torrigiani

Excursion dans la banlieue... Le chemin nous a paru long! C'est un peu comme dans la banlieue parisinne, une commune en relie une autre...
Mais cela en a valu la peine, c'était un dépaysement dans le temps et l'espace. Cette demeure paraît figée dans le temps.
Ausflug auswärts. Der Weg war lang! Ein bisschen wie in den Pariser Vororten, man weiss nicht, wo die eine Stadt  anfängt oder aufhört... Trotzdem hat es sich gelohnt, es war ein Ausflug in Zeit und Raum...

Le paradis des glaces

Das Eisparadies - Mimi hat es ausfindig gemacht!

Via fillungo

Fillungo, ça veut dire fil long; c'est la plus longue et la plus commerçante des rues de Lucques!
On l'a parcourue à maintes reprises!
Pendant la visite guidée, la dame a dit des choses sur les enseignes anciennes et les droits particuliers pour les changer et sur les blasons effacés, mais comme c'était en langue étrangère je ne peux vous en dire plus!
Fillungo heisst langer Faden. Diese Strasse ist eine der längsten und belebtesten in Lucca! Sehr oft sind wir hier langgegangen. Während der Führung hat die Frau diverse Infos über Aushängeschilder und abgeschlagene
 Wappen erzählt, aber es war in einer anderen Sprache und ich habe nicht alles verstanden!