Samstag

C'était juste après le "black divendres", le black friday.
On n'a pas couru les magasins mais on a été à la xocolatada du quartier. A cause de la pluie fine, les animations sont tombées à l'eau mais on a été contents de se réchauffer avec le chocolat offert. Nous n'avons pas attendu jusqu'à 13 heures où avait lieu la "vermutada"!!

Nach dem black friday sind wir nicht shoppen gegangen. Wir wollten sehen, was man unter "xocolatada" versteht. Schade, dass wegen dem Regen nicht so viel los war. Es wurde Kakao ausgeschenkt, dieser von der dicken Sorte in den man Kekse reintunken kann. Weil es ein bisschen kalt war, sind wir nicht bis um 13 Uhr geblieben, wo de "vermutada" stattfand.

Puis nous sommes allés à pied jusqu'au quartier de Sarria, près du lycée français, en passant par les quartiers résidentiels  pour faire manger à Gunnar les meilleures patates braves de la ville au bar Tomas.
http://www.eltomasdesarria.com/
Dann haben wir uns zu Fuss durch reiche Wohnviertel  bis zum Viertel Sarria begeben. Das ist in der Nähe des lycée français und dort gibt es im Bar Tomas die besten patates braves der Stadt!

Sarria, c'est assez populaire! C'est une ancienne petite ville du temps où Barcelone n'était pas encore sortie de son enceinte. Les maisons sont basses, les rues étroites, les traditions sont vivantes comme celle des castellers - vous savez déjà ce que c'est!
Sarria bleibt ein Viertel einfacher Leute - früher war das eine kleine Stadt, zur Zeit, als Barcelona noch in ihren Mauern konzentriert war. Die Häuser haben wenige Stockwerke, die Strassen sind eng, die alten Traditionen sind sehr lebendig, wie die der castellers... ihr wisst schon, was ich meine!

Accessoirement, on a acheté une nouvelle paire de chaussures pour Héliodor.
Dann haben wir trotzdem ein neues Paar Schuhe für Heliodor erstanden.