Dole

Arrêt dodoe et petit-déjeuner. Halt zum schlafen und frühstücken.

Freiburg

 Un petit arrêt à Freiburg, capitale de la forêt noire!
D'habitude, il y a de petits ruisseaux d'eaux canalisés qui sillonnent la ville, là, ils étaient à sec!
On a mangé dans un troquet (aux toilettes impressionnantes), fait quelques courses, et puis, on s'est remis en route!

Wir haben in Freiburg Halt gemacht. Die Toiletten der Bar, wo wir gegessen haben, waren  ziemlich ungewöhnlich!
Die vielen Wasserkanäle, die durch die Strassen ziehen, waren allesamt trocken! Ein paar Einkäufe und dann mussten wir schon weiter!

Bodensee

 Le lac de Constance... irrésistible!
Malgré les panneaux d'interdiction, malgré le fait d'être habillé, captif, Héliodor est entré dans l'eau!

 Der Bodensee beistzt eine Magie. obwohl es verboten war, obwohl er angezogen war, musste Heliodor einfach ins Wasser!

Österreich

Was für ein schöner Tag!
Wir haben mit Margot einen Ausflug gemacht.
Mit dem Auto nach Österreich, dann
Pfänderbahn
und dann auf mehr als 1000m Höhe spazieren und geniessen.
Mimi und Héliodor sind Tampolin gesprungen, ich war mit gespaltenen Gefühlen wegen dem Preis!
C'était vraiment une super journée! On a été en excursion en Autriche avec Margot! on est monté au Pfänder, à plus de 1000m d'altitude!
On s'est promené, fait du toboggan et aussi du trampoline,(Heliodor et Mimi) même si je le trouvais un peu cher.

Monopoly

Voici le cadeau que Héliodor désirait: le Monopoly! On y a passé quelques journées - une partie dure longtemps! Comme je n'ai pas l'esprit mercantile, je perds chaque fois.

Das war, was sich Heliodor seit langem wünschte: Monopoly!

Wir haben schon ein paar Tage gespielt, eine Partie dauert ihre Zeit...

Ich verliere jedes Mal, ich bin einfach nicht kaufmännisch veranlagt!

Bei Netty

 C'est un domaine bien protégé!
Les oies ont l'oeil à tout et préviennent dès qu'un étranger approche.
Il y a toujours beaucoup de monde qui passe, entre autres le chat des voisins...
Une autre nouveauté est le "bateau" garé sur le pré devant la maison;
c'est Manfred qui l'a conçu et construit! Et c'est Netty qui nous a expliqué.
En été, ils ont rejoint le canal de Bourgogne et sont descendus jusqu'à... euh, il faut que je demande ... grâce au moteur alimenté par des panneaux solaires! Mais c'est génial!

Es ist ein gut behütetes Grundstück!
Die Gänse bemerken jeden Eindringling. Und hier kommen viele vorbei, allen zuvor die Nachachbarskatze...
Die grosse Neuigkeit ist das "Boot", was vor dem Haus gealgert ist.
Manfred hat es entworfen und gebaut! Netty hat es uns erklärt.
Diesen Sommer waren sie auf dem Burgundkanal bis... ich muss noch mal nachfragen... aber das nur mithilfe eines Motors, der mit einer Solaranlage angetrieben wird! Einfach Genial!!

Particularités

Quelques particularités: Buaba= Buben = garçons =messieurs en ce qui concerne les toilettes et
Mädla= Mädchen= filles= dames...
Auf Deutsch brauche ich nicht zu übersetzen!!!
Das letzte Foto ist, ja, der abgeschlossene Mülleimer! La dernière image, c'est la poubelle à serrure: chacun paye au poids ses ordures, alors on n'a pas envie que le voisin y vienne déposer les siennes!!!

 

Margot nous a invités au retaurant grec près de chez elle. Il y avait plein de grenouilles!

Margot hat uns zu ihrem Griechen eingeladen und da waren ganz viele Frösche!

Wangen

Die letzte Etappe auf unserer Reise: Wangen.
Wie immer sehr schön, und wir wurden auch wie immer sehr lieb empfangen von Tante und Cousine!
La dernière étape de notre voyage, Wangen.
C'était super, et comme toujours, on a été très bien reçus par tante et cousine!

Rothenburg

Rothenburg, c'est une halte traditionnelle! Mais tu m'étonnes que les terrasses étaient libres cette fois! Avec la pluie et les températures super basses proches de 15°C.
D'abord on a pris un petit-dej roboratif puis on est allé se réfugier dans le magasin de Noël!
Rothenburg ist unser traditionneler Halt. aber kein Wunder, dass die Terrassen diesmal leer waren, bei Temperaturen um die 15° C und Nieselregen! Erst waren wir kräftig frühstücken und dann im Weihnachtsgeschäft.

Mit ner Decke? Avec une couverture?

Petit-déj pour se réchauffer: oeufs brouillés, charcuterie...

die Gartenschau

Es sieht gemütlich aus, aber es wir mussten dringend Pause machen! Irgendwie war die Luft schwül und drückend, und das Areal war sehr weitläufig...
On a l'air de prendre du bon temps, mais en fait on était épuisés! On éait à l'exposition florale fédérale et c'était très grand et l'air était chaud et moite...

Abendstimmung

Ambiance du soir sur le vieux pont sur le Main qui était pour longtemps le seul passage - jusqu'à 1886!
Bis 1886 war diese Brücke die einzige über den Main in Würzburg!

Gastronomie

 En fait, Héliodor avait peur des guêpes! Heliodor hatte Angst vor den Wespen!

Schäffele

Der Weinomat - l'automate à vin!