Septembre

Visite guidée dans le 7e arrondissement... Une grande nouveauté, l'église orthodoxe russe ... Nouveauté pour nous,  mais elle a été inaugurée en 2016 déjà.
Je la trouve magnifique.
Wir sind  einer Führung durch das 7. Arrondissement gefolgt,was für uns neu war, war die orthodoxe Kirche, nicht so neu eigentlich, 2016 errichtet!
Ich finde sie wunderschön. 

Fin août 2019

Quelques images du parc de Sceaux, ein paar Bilder vom Park von Sceaux.

Dernière image des vacances à Saint-Nazaire!

23.08.

Sur les plages de Saint-Nazaire. An den Stränden von Saint-Nazaire.

Voilà un truc bien original, un labyrinthe dans un champ de maïs...et la nuit, en plus. On a erré pendant des heures. Et en plus, on a payé l'entrée. On est fous, ou quoi?
Das war ziemlich originell. Ein Labyrinth in einem Maisfeld und nachts! Das hat Stunden gedauert... Warum haben wir dafür bezahlt?

Guérande

Guérande, le pays du sel...On a rencontré nos amis les Gounelle... J'ai beaucoup aimé leur montrer cet endroit qu'ils ne connaissaient pas... La plante, c'est la salicorne. C'est comestible mais très salé. Les salines ont été installées par les Romains déjà. Si cela se trouve, ces structures dans l'argile renouvelées à chaque fois que cela est nécessaire suivent les mêmes tracés depuis cette période... je trouve cela fascinant!
Guérande befindet sich im Salzgewinnungsgebiet. Wir haben unsere Freunde Gounelle getroffen. Es hat mir sehr gefallen, ihnen diesen Ort zu zeigen, den sie nicht kannten. Die Pflanze heisst Queller und ist essbar, aber sehr salzig! Die Salzgewinnungsfelder wurden von den Römern angelegt, ich finde es faszinierend, dass solche Konstrukte aus Erde durch die Jahrhunderte überdauern!

Le Croisic

Le petit port de pêche "de caractère" près de chez nous!
Der kleine Hafen mit Charakter in unserer Nähe!

Batz-sur-mer

Dimanche 18

Enfin le beau temps! On retrouve Lorraine, Dimitri et Anouchka à Saint-Nazaire. En ce dimanche, on fait le marché. Et puis on va à la plage. Mais quel est cet oiseau? Un ibis sacré qui normalement vit en Afrique.
Endlich warmes Wetter! Wir treffen Lorraine, Dimitri und Anouchka in Saint-Nazaire. Es ist Sonntag, wir gehen auf den Markt. Und dann zum Strand. Was ist das für ein exotischer Vogel? Ein heilger Ibis?

QUIMPER

Samedi 17 c'est le voyage retour. On s'arrête à Quimper pour la pause midi. Ce n'est pas un village mais une petite ville touristique. Sinon on aurait pu le tituler de "village de caractère".
Am Samstag gilt es, den Rückweg anzutreten. In Quimper halten wir die Mittagspause. Wenn diese Stadt kleiner wäre, Kônnte man sie "Dorf mit Charakter" nennen; so nennt man in Frankreich turistische Ausflugsziele.

Bâtisses à colombages, ardoises  et personnages en costume folklorique

 

Vues de rue - Strassenbilder

Repas au salon de thé...Essen in der Teestube

Un peu de philosophie bretonne... Ein Stück bretonischer Philosophie...

BRRRR...etagne!!!

Calvaire de Plouguerneau - Kreuzigungsgruppe in Plouguerneau

Je saisis enfin l'appellation de la région! On a mangé dans un petit kebab. Pas sur la terrasse. Il n'y a pas de terrasse.
 Jetzt gehen mir einige Lichter auf, weshalb die Region so heisst!!
Wir haben in einem Dönerladen gegessen. Nicht auf der Terrasse. Es gibt keine Terrasse.

 Et dans ce petit port, je ne me rappelle plus comment il s'appelait, il faisait si froid que je ne suis sortie que quelques minutes pour prendre des photos. Und ich war nur so kurz in diesem kleinen Hafen, dass ich mich nicht einmal an seinen Namen erinnere.

 C'est comme ça qu'il faut s'habiller en Bretagne! Gunnar  me le répète sans cesse, il n'y a pas de mauvais temps, il y a seulement les vêtements inadaptés! Ja! Das ist die Kleidung, die man in der Bretagne benötigt! Gunnar wird nicht müde, mir zu sagen, dass es kein schlechtes Wetter gibt, nur falsche Kleidung.

Mais le soir, je m'en rappelle, on était chez Kim! Un bar un peu à l'écart tapissé de sous-bocks avec dédicaces. Et le tenancier Kim de temps en temps prend sa guitare et joue quelques airs... et chante!!! Super ambiance!
Am Abend waren wir bei Kim. Er hält eine kleine Bar abseits. Ab und zu greift er zu seiner Gitarre, spielt ein paar Songs und singt... eine super Stimmung!