L'anniversaire de Mimi

On l'a fêté au retour des vacances, le samedi 23 mars. Comme il a fait doux, on en a profité pour aller dans le petit square en bas de notre immeuble. On a couru, fait des bulles, joué, déballé des cadeaux, mangé un gâteau et des bonbons et surtout on a bien rigolé. Tout de même: heureusement que cela n'arrive qu'une fois par an.
Wir haben Mimis Geburtstag am Samstag nach den Ferien gefeiert. Es war nicht zu kalt, wir waren direkt unten auf dem kleinen Platz neben unserem Haus. Wir haben gespielt, Seifenblasen gemacht, wir sind gerannt, Mimi hat Geschenke ausgepackt, die Kinder haben Kuchen und Bonbons gegessen. Vor allem haben wir gut gelacht. Trotzdem: gut, dass es nur einmal im Jahr stattfindet!

Fontainebleau

Heute waren wir in Fontainebleau und haben das Schloss besichtigt.
Marmor, echt und in trompe-l'oeil, Gold in Hülle und Fülle, einfach toll.
Aujourd'hui nous sommes allés à Fontainebleau.
Marbres en vrai et en trompe-l'oeil, ors vrais et faux, vraiment très beau!

Séjour à Saint-Nazaire

Le séjour a été enchanteur pour les enfants:
stage de poney, visite de l'Océarium, tour en Brière, activités ludiques, jardinage et surtout anniversaire.
7 ans! Ca se fête!

Der Aufenthalt in Saint-Nazaire war fabelhaft für die Kinder:
Poneyreiten, Besichtigung des Ozeariums, eine Tour in der Brière, Spiele, Gärtnern und vor allem, der Geburtstag.
7 Jahre! Da feiert man!

Paris

On a profité du beau temps samedi pour aller en amoureux se balader à Paris.
Au programme, le jardin du Luxembourg, la brasserie Lipp, du lèche-vitrines,le musée d'Orsay et retour.

C'est les vacances

J'ai "délivré" les enfants aux grands-parents à Saint-Nazaire.
Apparemment, tout le monde s'amuse bien.
Retrouvailles générales prévues le 11 mars, pour l'anniversaire de Mimi! Elle nous a déjà commandé son gâteau, un fondant chocolat-orange glacé au chocolat blanc et décoré de W en lamelles d'orange confite...


Ich habe die Kinder den Großeltern in Saint-Nazaire übergeben.
Bis jetzt scheint alles glatt zu gehen.

Unser aller Zusammentreffen wird am 11. März stattfinden, an Mimis Geburtstag. Sie hat schon ihren Kuchen bei mir bestellt, einen auf der Zunge zergehenden mit Orangen parfümierten Schokokuchen,mit weißem Schokoguss glasiert und mit kandierten Orangen dekoriert. Ob ich das schaffe?

Promenades hivernales

Depuis peu, je profite de ce que le soleil soit levé et le parc ouvert pour une petite promenade tranquille dans le parc- pendant que les enfants sont à l'école.

Ich nutze die ruhigen Morgenstunden während die Kinder in der Schule sind für Spaziergänge - die Sonne ist auf und der Park auch!

Es war so schön

Letzte Woche! Ein bisschen Sonnenschein, frische aber nicht kalte Luft. Viel Sauerstoff. Wir waren endlich wieder auf dem Spielplatz.

Ah, c'était bien la semaine dernière. Un rayon de soleil, de l'air frais mais pas froid, de l'oxygène. Nous sommes retournés au Spielplatz pour la première fois de l'année.

Februar häuslich

Ein paar Eindrücke, was wir so tun, wenn es draußen kalt ist.

Schminke - Backen - Filme gucken - Zahn verlieren

Freunde einladen

Que fait-on bien au chaud chez nous?

On se maquille, on fait du pain, on visionne des films, on perd une dent,

on invite des copains.

Les mignons

Le titre se réfère à Lorraine et Dimitri qui sont venus nous rendre visite ce weekend.
Il a fait très froid et dimanche, il a neigé toute la journée: on est resté entre 4 murs. Mais nos invités ont bien occupé les enfants: Au programme, jeux, lecture, bagarres, dimanche matin on a été au "Funparc" pour jouer au playmobil. Pendant ce temps-là, Gunnar nous a cuisiné une super paella.

Lorraine und Dimitri haben uns dieses Wochenende besucht. Es war extrem nett, obwohl das Wetter kalt war- Sontag hat es den ganzen Tag geschneit. Wir haben uns imern in 4 Wänden aufgehalten. Unsere Gäste haben sich um die Kleinen gekümert, es wurde gespielt, gelesen, sich gerauft; Sonntag morgen waren wir im "Funparc" und haben Playmobil gespielt. Währenddessen hat Gunnar den Kochlöffel geschwungen und eine köstliche Paella serviert.

Mercredi à la maison

Chacun s'amuse à sa facon!

Mimi fait des acrobaties et Héliodor se venge!

Jeder versucht, nach seiner Fasson glücklich zu sein.

Helmi turnt und Heliodor rächt sich.

"Arrête" heißt "hör auf".