La semaine à Gennes

Du 13 au 20 juillet, nous étions à Gennes dans le Maine-et-Loire. C'est un petit village bien mignon et très ancien: il y a un amphithéâtre et moult constructions plus ou moins troglodytiques et plus ou moins anciennes! Notre gîte était construit sur et à partir des ruines d'une abbaye du XIVe siècle.
In der Woche vom 13. bis 20. Juli waren wir in Gennes. Es ist ein kleines charmantes Dorf an der Loire mit Geschichte: Gallier, Römer, Mönche haben sich abgewechselt, heute sind es Fahrradfahrer und Briten!

L'étang Colbert

Chaque jour, on fait des petites excursions pour échapper à la chaleur appartementale. Ci-dessus, l'étang Colbert à Robinson, c'est une réserve d'eau qui alimentait les fontaines du parc de Sceax.
Jeden Tag planen wir Miniausflüge um der Wohnungshitze zu entfliehen. Oben der Colbert-Teich, ein Wasserspeicher, der einst die Fontänen des Parks in Sceaux speiste.

Auflösung

La réponse de la devinette: C'est le costume de patient de chirurgie!
Die Kleinen sind als Patienten der Chirurgie verkleidet.

Enfin... endlich!

C'est l'été... hier ist der Sommer! Die Schule ist seit dem 5. Juli aus und fängt am 3. September wieder an.

Petite devinette

Devinez en quoi les deux chérubins se sont déguisés?
Ratet mal, als was die Engelchen verkleidet sind?

La fête de l'école

Das Schulfest war exakt am 28. Juni, dem Geburtstag von Heliodor. Es gab Spiele, viel Selbstgebackenes, Grillwürstchen, viel Spaß und viel Geschrei. Ein sehr gelungenes Fest.
La fête a eu lieu le jour de l'anniversaire d'Héliodor. Jeux, cocina casera, barbecue, les enfants ont bien couru dans tous les coins de la cour, crié et joué à tous les jeux proposés. C'était mémorable.

Juin

Il pleut, on peint, on "cuisine"...
Es regnet, wir malen, wir "kochen"...

Fête des guinguettes

On a eu de la chance, dimanche il a fait beau temps et on a enfourché nos montures pour nous rendre dans le Robinson voisin pour profiter de la fête des guinguettes. Vous vous rappelez bien que les ginguettes, ce sont les établissement où les Parisiens aimaient se restaurer et danser quand ils passaient un dimanche à la campagne. Robinson était et est toujours le terminus d'une ligne de chemin de fer (à notre époque, c'est le RER B). C'était super, il y avait de l'animation et on a vu comment on fabriquait du papier, filait de la laine, soufflait du verre, circulait en vélo, guinchait, s'habillait dans les années 1900.
Sonntag gab es ein Mordswetter! Wir waren im benachbarten Robinson bie dem Guingettes-Fest. Die Guingettes waren die Lokale, wo die Pariser einkehrten, wenn sie während einesTagesausflugs im Blauen Hunger und Durst oder Lust zum Tanzen hatten. Wir hatten mächtig Spaß und haben nebenbei beobachten können, wie man Anfang des 20. Jahrhunderts arbeitete und sich amüsierte.

La fête des voisins

Voici une date que les enfants ne rateraient pour rien au monde!
Toute la soirée ils courent dans la résidence avec la bande de copains et font un tour régulier au buffet pour refaire provision de bonbons...
Ein Termin, den die Kinder immer einhalten wollen. Bis zum Sonnenuntergang dürfen sie in der Anlage rumlaufen und schreien. Ab und zu kommt ein Kumpel bis zum Buffet und holt sich Proviant (Bonbons, Chips...) ab.

Promenades printanières

On se faufile entre les gouttes! Au programme les petits sentiers cachés qui relient les rues résidentielles de facon charmante.
Wir waren zwischen den Regentropfen spazieren. In Sceaux gibt es ganz viel Querwege, die versteckt in den alten Wohnvierteln liegen. Ganz bezaubernd!