Lucca

Un petit rapport de nos deux dernières semaines: nous les avons passées à Lucca (Lucques) en Toscane!
La chaleur n'a pas été intense, mais suffisante pour avoir envie de glaces et le soleil était également au rendez-vous.
On a donc pu pleinement mettre notre temps à profit  pour explorer la ville et les environs.

Une ville à la fois antique, moyenâgeuse et Renaissance!
Le G7 n'a fait que rajouter à son intérêt historique...
Notre appartement était sis 11 via degli Asili.

Ein kurzer Bericht unserer letzten 2 Wochen in Lucca Toskana!
Es war warm genug, um Lust auf Eis zu entwickeln. Es gab genügend schöne Sonne ,um die nähere und fernere Umgebung zu erkunden.
Die Stadt wurde im 2 Jahrhundert vor Christi gegründet und hat aus jedem Zeitalter seitdem etwas Interessants zu bieten. Auch der G7 Gipfel hat Brisanz zugefügt. Allerdings waren wir an diesen Tagen auswärts...

Sortie au parc

Vendredi, j'ai accompagné une sortie de la classe d'Héliodor: "marche sur le parcours sportif".
Avec des enfants de 7 à 8 ans, de toute façon, tout se transforme en événement sportif au bout de quelques minutes...
Freitag bin ich mit Heliodors Klasse im Park gewesen. Motto: Rundgang auf dem Trimm-dich Pfad.
Na ja, auch ohne die Übungen sind 2 Stunden mit mehreren 7 bis 8 Jährigen sehr sportlich!!!!

Die Lehrerin

Orientierung mit Freund Raphaël

 

Le 11 mars

Une orchidée

Selfie

 C'est elle, la star du jour!
Elle a été bien gâtée et a aimé tous ses cadeaux!
Merci à tous ceux qui ont pensé à elle.

Hier die Geburtstagsperson - nein, nein, man darf nicht mehr Kind sagen!
Auf jeden Fall hat sich Mimi über all ihre Geschenke gefreut. Danke an alle, die an sie gedacht haben!

 Am Sonntag sind wir nach Paris gefahren, wo Mimi einen Kurs in Sachen "street art" nach einer gehörigen Pizza genoss.

Morphsuit

 Le cours de street art!

Und wer ist das?
Au secours! Un cambrioleur à la maison!

Un peu de printemps

Frühlingsstimmung! Das Grünzeug spriesst, die Vögel machen sich bemerkbar - hier hat sich eine Taube in unseres Treppenhaus verirrt- Mimi bastelt für das Valentinsfest...

Pendant les vacances

In den Februarferien waren wir hauptsächlich faul, doch:
haben wir mit Playmobil gespielt,(on a joué aux playmobil)

indisch gegessen (on a mangé indien)

und das Schloss von Vincennes besichtigt (on a visité le château de Vincennes).

Anniversaire

Merci pour ce superbe bouquet!

Le cross

Héliodor a participé au cross de Sceaux.
Pour l'exploit sportif, c'est tout de même moi qui ai eu le plus de mérite:
9 minutes 36 de course contre 10 minutes de nettoyage par paire de chaussures!!!
C'était très boueux...

Heliodor wollte unbedingt dabei sein!
1500m in 9 Minuten 36, das ist nicht ganz schlecht. Doch hätte ich auch gerne eine Auszeichnung bekommen; ich habe ganze 40 Minuten gebraucht, um unser alle Schuhe von dem ganzen Schlamm zu befreien!

Y'a d'la joie!

Frohsinn und co!

2017

Frohes neues Jahr! 

Bonne année!

Promenade de santé malgré le froid. Trotz Kälte: es tut gut, sich zu bewegen.

Brouillard

Une vision inhabituelle. Et chez Udo Jacqueline, à 500m de là, pas de neige du tout!
Ein ungewohntes Bild!Und  500m weiter weg, bei Udo und Jacqueline, überhaupt kein Schnee.