Viareggio

Zum Abschluss des Tages. Hier hat auch Puccini seinen Lebensabend verbracht. Leider fand ich das Meer zu voller Plastik, um die Füsse reinzutunken.
Fin de journée. Héliodor a trouvé du courage pour se tremper mais moi, j'ai trouvé la mer trop sale: des milliers de débris plastiques... Puccini, qui a passé la fin de sa vie ici aurait trouvé à redire aussi!

Pisa

Une belle journée à Pise!
Il y avait moult touristes,  mais on a trouvé notre place dans une énothèque où on a vraiment super bien mangé.
Das war ein schöner Ausflug nach Pisa. Es gab viele Touristen; wir haben dennoch einen Platz in einer Enoteca gefunden, wo wir super gut gegessen haben!

Villa Torrigiani

Excursion dans la banlieue... Le chemin nous a paru long! C'est un peu comme dans la banlieue parisinne, une commune en relie une autre...
Mais cela en a valu la peine, c'était un dépaysement dans le temps et l'espace. Cette demeure paraît figée dans le temps.
Ausflug auswärts. Der Weg war lang! Ein bisschen wie in den Pariser Vororten, man weiss nicht, wo die eine Stadt  anfängt oder aufhört... Trotzdem hat es sich gelohnt, es war ein Ausflug in Zeit und Raum...

Le paradis des glaces

Das Eisparadies - Mimi hat es ausfindig gemacht!

Via fillungo

Fillungo, ça veut dire fil long; c'est la plus longue et la plus commerçante des rues de Lucques!
On l'a parcourue à maintes reprises!
Pendant la visite guidée, la dame a dit des choses sur les enseignes anciennes et les droits particuliers pour les changer et sur les blasons effacés, mais comme c'était en langue étrangère je ne peux vous en dire plus!
Fillungo heisst langer Faden. Diese Strasse ist eine der längsten und belebtesten in Lucca! Sehr oft sind wir hier langgegangen. Während der Führung hat die Frau diverse Infos über Aushängeschilder und abgeschlagene
 Wappen erzählt, aber es war in einer anderen Sprache und ich habe nicht alles verstanden!

Gemellités

Zwillingssachen

Reflets

En haut des tours

Encore une histoire!
Il paraît que Lucques était la ville qui comptait le plus de tours de toute l'Italie jadis.
Et puis, un noble banni a pris vengeance et les a toutes rasées, sauf les siennes... et ce sont celles que l'on a montées; 207 marches pour l'une et pour l'autre, je ne sais plus! Récompense: une vue époustouflante d'en haut! le plan de la ville et les montagnes qu'on ne devine pas du tout au coeur de ville! (bizarrement pas du tout les fortifications)
Wieder eine Geschichte.
Lucca  zählte einst die meisten Türme in Italien.Dann hat ein verbannter Adliger Rache genommen und alle der Erde gleichgemacht - seine ausgenommen und genau die haben wir erklommen. 207 Stufen für den einen, die anderen haben wir nicht gezählt.
Die Aussicht ist phänomenal, man sieht den Plan der Stadt, die Berge, komischerweise aber nicht die Befestigungen!

Réponse Antwort

Crauti = Sauerkraut = choucroute !

Visites intra muros

Le palais Pfanner
C'est une histoire un peu biscornue:
le duc n'aimait pas trop le vin; pour avoir de la bière, il a fait venir un brasseur de l'Empire austro-hongrois.
Celui-ci a loué quelques pièces dans cette bâtisse puis, la prospérité venant, l'a achetée tout entière et les descendants l'ont entretenue et arrangée à leur goût.
Petit mais joli et de plus on a croisé le sosie de Stéphane Bern!!!
Palazzo Pfanner
Eine lustige Geschichte!
Der Herzog trank lieber Bier als Wein,
also liess er einen Brauer kommen, den Herrn Pfanner. Erst mietete er ein paar Räume in diesem Palazzo, dann gewann er soviel Geld, dass er das ganze Haus erwerben konnte. Seine nachfahren haben das Anwesen bis heute gepflegt und erweitert. Klein aber fein.