Neuss

J'aime toujours bien faire un tour à Neuss!
C'est une ville du côté ouest du Rhin, de l'autre côté de Düsseldorf, et il paraît que c'est une des plus vieilles villes d'Allemagne! C'est Wikipédia qui le dit! Et c'est peut-être cela qui m'attire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Neuss
Cette fois-ci, elle est aux couleurs du Schützenfest, comment traduire ça? C'est une association multiséculaire de gardes municipaux qui s'entraînent au tir! blanc et rouge pour la ville, car bien sûr chaque ville a son association.

Toutes les vitrines sont décorées; on vend du mousseux spécialement pour l'occasion, c'est très festif!
Neuss hat mir schon immer gefallen... vielleicht, weil es eine der ältesten Städten Deutschlands ist?
Nun ja, dieses Mal war si ganz in den Farben des Schützenfestes gekleidet, rot und weiss!

Düsseldorf

 Il ne faudrait pas écrire happy hours dans ces cas-là? Sollte man da nicht happy hours schreiben?

In der Bücherei

Mutter Ey

Ein paar Bilder: Düsseldorf ist bunt!
Wir waren spazieren, essen (mit den Cousins und mit Ursula), shoppen und sogar im Museum!
Voici quelques photos de Düsseldorf qui prouvent que la ville est colorée!
On s'est promenés, manger (avec les cousins et avec Ursula), on a fait du shopping et on a même été au musée!

Büttgen

On est arrivés mardi à Büttgen.
Ici aussi il a fait chaud, partout l'herbe a jauni.
Mais cela paraît bien convenir à la tortue!
On a été accueilli les bras ouverts et c'était dommage de devoir partir si vite!

Wir sind am Dienstag in Büttgen angekommen.
Dort war es auch heiss gewesen, das Gras ist ûberall gelb geworden.
Die Schildkröte scheint es nicht zu stören!
Wir sind mit offenen Armen empfangen worden und es war schade, so schnell weiterfahren zu müssen.

Le 3 Länder-Eck

Wilhelminaturm

Le Spielplatz le plus haut des Pays-Bas

Labyrinthe

Ajouter une légende

Super lustig und interessant!
Das Dreiländereck ist der Begegnungspunkt von Deutschland, Belgien, den Niederlanden und... Neutral Moresnet!
Kanntet ihr das?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moresnet_neutre

On s'est vraiment bien amusés!
Norbert et Uta nous ont d'abord emmenés à la tour Wilhelmina, d'où on a une vue imprenable.
Puis on est allé au point de rencontre des 3 nations qui en fait en étaient 4!
Il coïncide plus ou moins avec le point culminant des Pays-Bas.
Et puis on a été faire un tour dans le labyrinthe. on y a passé un peu plus de temps que prévu, surtout Gunnar.
Héliodor a été mouillé par les fontaines qui se déclenchaient à des moments aléatoires. Ca a été terrible!

Luxembourg

Arrêt midi à Luxembourg ville. Oui c'est intéressant, assez encaissé et il y a beaucoup de personnes en costume-cravate!
Für die Mittagspause waren wir in Luxemburg. Interessant, mit einem engen Tal, und vielen Leuten im Dreireiher!

2e jour

Vienne

 

 

 

 

 Die Franzosen haben ein wissenschaftliches Wort für alles: wie sagt man "Fingerhutsammler"?

 Le deuxième jour, arrêt à midi à Vienne, petite ville agréable aussi!

Contrexéville

 Contrexéville était un peu spéciale; on sentait la prospérité des temps anciens, mais on avait l'impression de se promener dans une ville fantôme.
Contrexéeille mutete etwas speziell an; man spürte schon, dass es hier irgendwann man hoch hergegangen ist, aber heute ist es wie eine Geisterstadt.

Ajouter une légende

3 litres par jour et par habitant gratuits!

Départ en voyage

Le Boulou

Orange

 

C'est notre premier jour de vacances! On a loué une voitue pour faire le trajet jusqu'en Allemagne, la Twingo donnant des signes de faiblesse après 20 ans.
Le midi, on est tombé dans les embouteillages juste après la frontière et on a décidé de prendre les chemins de traverse.
Le soir, arrivée comme prévu à Orange... petite ville bien tranquille malgré un concert des Tri Yann au théâtre antique.
Unser erster Tag Urlaub! Wir haben einen Wagen gemietet, denn der Twingo mit seinen 20 Jahren auf dem Buckel war nicht mehr vertrauenswürdig.
Mittags kamen wir direkt nach der Grenze in Staus, also sind wir abgewichen.
Abends sind wir wie geplant in Orange angekommen, ein ruhiges Städtchen trotz Konzert der Tri Yann im antiken Theater.

Surprise!

Coup de téléphone: Jacques et Jeannine sont là!
C'était le jour avant notre départ, mais on a quand même eu le temps de nous promener avec eux... les Ramblas, le gotico, le Born, l'arc de triomphe et une pause au macchina pasta bar, j'espère qu'ils ont apprécié! Et on a fait goûter le cava à Jeannine!
Plötzlich ein Anruf von Jacques (Jacquelines Cousin) und Jeannine: sie sind in Barcelona. Zwar war das der Tag vor unserer Abreise, aber wir sind trotzdem mit ihnen spazieren gewesen: die Ramblas, das gothische Viertel, das Born Viertel, der Triumphbogen und auch eine Pause in der macchina pasta bar... ich hoffe, sie waren zufrieden!
Kleines Plus: wir haben Jeannine den Cava vorgestellt.

Rafraîchissements

 On a quand même trouvé quelques idées...
Aquarius, sorte de citronnade;
La mer mais malheureusement d'autres nous ont pris la place... les méduses.
Et puis il restait les occupations à la maison les volets baissés et la clim branchée!
Wir sind trotzdem fündig geworden,zum Abkühlen haben wir Aquarius getrunken, eine Art Limonade ohne Blubber;
Wir waren am Meer aber leider gab es im Wasser Quallen.
Und dann gab es noch die Möglichkeit, zu Hause zu bleiben mit runtergelassenen Rollos und air conditioning!

Agosto

C'est le petit café sur la place à cöté

Das kleine Café auf dem Platz nebenan

On a eu vraiment chaud. On n'avait même plus la force pour refléchir comment se rafraîchir!
Uns war wirklich heiss. Sogar die Kraft, um zuüberlegen, wie man sich am besten abkühlt, hat uns gefehlt.