Noël

On l'a préparé en concoctant des petits biscuits traditionnels; Mimi a bien mis les mains à la pâte! Comme il était impossible de tout consommer, on en a fait part aux voisins. Vorbereitet haben wir das Fest beim Duft von Plätzchen... Helmi hat mir schön geholfen und regelmässig probiert. Da die Menge zu gross für den Eigenbedarf war, haben wir den Nachbarn ein paar Exemplare zukommen lassen! Les quelques jours passés à Saint-Nazaire ont été très joyeux; On a déballé les cadeaux: Héliodor a reçu un piou piou mais il a aimé le ruban aussi. Mimi et moi avons vite revêtu nos nouvelles robes de princesses! Die paar Tage, die wir in Saint-Nazaire verbracht haben, waren sehr fröhlich. Wir haben Geschenke ausgepackt: Heliodor hat ein piependes Küken bekommen, aber die Schleife hatte er auch gern. Helmi und ich haben sofort unsere Prinzessinnenkleider angezogen.

Attention au couple infernal

On se prépare au voyage à Saint-Naz. Hier das Doppelpaket... Wir bereiten uns auf die Reise nach Saint-Nazaire vor.

Sur le chemin de l'école

Der Weg zur Schule

Une journée tranquille

Enfin! La maîtresse de Mimi étant malade, j'ai hérité de cette chère bambine à la maison. Elle est très gentille, mais sa voix est très aiguë et empêche son frère de dormir; c'est donc épuisant à la longue. Mais aujourd'hui, elle est partie et j'en ai profité pour m'activer dans la cuisine! Aubergines gratinées et verrines meringue-citron.

Endlich! Helmis Lehrerin war krank, deshalb ist das liebe Kind zu Hause geblieben. Es ist sehr nett, doch ist sein Stimmchen sehr hoch und hindert das Brüderchen daran, einzuschlafen. Es wird mit der Zeit auslaugend. Heute jedoch war Helmi weg und ich habe mich in der Küche ausgetobt: überbackene Auberginen und Zitronenmousse mit Baiser im Glas.

Exceptionnel

Il fait exceptionnellement doux, 10°C. Au programme: promenade en poussette. Ausnahmetemperaturen! 10°C... ich fahre Heliodor im Kinderwagen spazieren.

Nikolaus

Eh bien, on n'y a pas du tout pensé! On a eu des invités, Mimi a déménagé absolument tout le contenu de toutes ses boîtes et toute son armoire et ça a fini par le pistolet à eau dans la salle de bains... Ce qui explique l'expression de mon visage! A 16h30, on est vite sorti au parc; il ferme au coucher du soleil, c'est-à-dire à 17h! Wir haben Nikolaus total vergessen! Wir hatten Gäste, Helmi hat den gesamten Inhalt ihrer gesamten Boxen aus ihrem Schrank in ihrem Zimmer verteilt, zum Schluss haben die beiden Mädchen im Bad mit der Wasserpistole geschossen... Das erklärt mein Minenspiel! Um halb fünf sind wir noch schnell raus. Der Park schliesst bei Sonnenuntergang, das heisst um fünf!

Le mois de décembre

Mimi était très contente: il s'agit d'ouvrir chaque jour une nouvelle fenêtre de son calendrier de l'Avent. Cependant elle était un peu déçue de ne pas voir de neige dehors!! helmi war sehr froh: Jeden Tag gilt es, ein neues Fenster im Adventskalender zu öffnen. Doch war sie auch ein wenig enttäuscht, draussen keinen Schnee zu sehen... Héliodor continue ses progrès. Il se tient très bien assis et adore manipuler toutes sortes de choses... Heli macht weiter Fortschritte. Mittlerweile sitzt er schon sehr stabil und liebt es, allerlei Dinge in die Hände zu nehmen...

Là on voit peut-être la couleur de ses yeux: indéterminée! Vielleicht sieht man auf diesem Foto seine Augenfarbe- undefinierbar!

Héliodor bricole

Heliodor bastelt.

Activités culinaires

Soupe au céleri, lieu noir poché et crevettes Selleriesuppe mit poschiertem Seelachs und Scampi Sablés tout simples avec vermicelle et petites billes sucrées Ganz einfache Plätzchen mit Streuseln und Kügelchen Salade tomates- mozza chez Lilou... Mimi n'aime pas. Mozzarella Tomaten Salat bei Lilou ... Helmi mag das nicht. Et pour couronner le tout: des nouilles! Und als Krönung: Nudeln!

Tout plein d'invités

On a eu plein plein de visites ces derniers temps, depuis les vacances, ça n'a pas arrêté, elles ont défilé à un rythme tellement soutenu qu'on n'a même pas pu les prendre en photo tous. Mercredi après-midi Julie, voisine du 1er, est venue jouer. Vendredi, Catherine et Didier et leurs 2 enfants sont venus manger. Dimanche soir, Gisbert est venu en coup de vent pour voir la nouvelle petite famille, mais c'était un peu tard: femme et enfants étaient déjà couchés. Je dois expliquer qu' Héliodor a la peau "atopique", qu'elle le démange, que cela l'empêche de dormir jour et nuit, qu'il est grincheux et moi aussi puisque je l'assiste et l'empêche de se labourer la peau du crâne. Alors, je me couche très tôt aussi! Vendredi, à la sortie des classes, je me suis vue confier Maya, la poupée de classe pour le weekend. Elle est accompagnée d'un cahier où il faut consigner toutes ses activités! Pour le coup, là, vous la voyez escalader le lit superposé de Mimi!!

Et puis samedi, on a été faire du shopping avec Lorraine du côté du bon marché à Paris.

Et puis dimanche, Udo et Jacqueline ont fait étape sur le chemin... ils vont à Wangen au 75e anniversaire de Margot. On était invité aussi, mais ça faisait loin et court pour un weekend; on ira cet été.

Mimi est fâchée car Jacqueline s'occupe de donner à manger à Maya. Heureusement, Mimi est plus cool lorsqu'il s'agit d'Héliodor! In der letzten Zeit hatten wir ganz viel Besuch, seit den Ferien gab es keine Pause! Es ging so schnell, dass wir nicht mal Zeit für Fotos hatten. Am Mittwoch nachmittag kam Julie, eine Nachbarin vom 1. Stock zum Spielen. Freitag Abend Catherine, Didier und ihre 2 Kinder zum Abendessen. Sonntag Abend hat Gisbert vorbeigeschaut, um die kleine Familie kennenzulernen, aber zu spät: Frau und Kinder waren schon im Bett. Ich muss dazu sagen, dass Heliodor eine sehr trockene Haut hat, es juckt ihn und er kann weder tags noch nachts wirklich schlafen. Er ist immer mies drauf, ich auch, weil ich ihn immer assistiere und ihn daran hindere, seine Kopfhaut aufzukratzen. Also gehe ich auch sehr zeitig schlafen. Freitag hat die Lehrerin uns Maya mitgegeben, das ist die Klassenpuppe. Sie kommt mit einem Heft in das man alles eintragen muss, was sie am Wochenende gemacht hat. Also könnt ihr bewundern, wie schnell sie gelernt hat, ins Mimis neues Bett zu klettern! Samstag sind wir mit Lorraine in Paris shoppen gewesen. Sonntag waren Udo und Jacqueline kurz da: Sie sind auf dem Weg zu Margot, Udos Schwester, die uns eigentlich alle zu ihrem 75. Geburtstag eingeladen hat. Wir fahren nicht jetzt hin; es ist ein bisschen weit (der Bodensee) und ein bisschen kurz (nur ein Wochenende). Aber wir holen es im Sommer nach. Auf dem letzten Foto sieht man, wie wütend Mimi ist, weil Jacqueline Maya füttern will. Glücklicherweise gibt es keine solche Eifersüchteleien mit Heli!