Repas de fête

Mimi aime les croque-monsieur... en l'occurence les croque-madame, puisqu'il y a un oeuf en sus.

Les lits

Que n'inventerait pas Mimi pour rester avec ses parents chéris le soir! Là vous la voyez en train de parfaire notre lit! Et là, c'est le lit de la princesse au petit pois.

Mimi wird erfinderisch sobald es heisst: los, ins Bett. Hier legt sie die letzte Hand an unseres, um so lange wie möglich bei ihren Lieblingseletern zu bleiben.

Und hier sieht man das Bett der Prinzessin auf der Erbse.

De nouveux régals

Avec Mimi, on a fait un moka aux petits-beurre et surtout au chocolat tandis que Héliodor se désolait de n'avoir le droit qu'au yaourt. Mit Mimi haben wir sowas ähnliches wie einen kalten Hund gemacht. In der Zwischenzeit war Heliodor ganz schön traurig, denn er bekam nur einen ganz einfachen Joghurt.

Chocolat?

Héliodor aime manger et ça se voit! Mais il fait beaucoup d'exercices et je trouve qu'il s'affine. Man kann sehen, dass Heliodor es liebt, zu essen! Aber er macht auc viele Körperübungen und ich finde, er wird "sehniger".

La solution

Die Auflösung Oui, c'est bien une peluche de Mimi. Elle l'avait oubliée un matin et on avait prié Gunnar de nous l'envoyer pour aller plus vite!!! quel homme, ce Gunnar! Es ist ein Stofftier von Mimi. Gunnar hatte es uns vom Fenster zuwerfen wollen als wir eines morgens spät dran waren! Es ist daneben gegangen!

Devinette de Noël

Devinez ce que c'est? Ratet mal, was das ist?

Les bonnes résolutions

On veut tous être sages, raisonnables et travailleurs! Alle wollen wir brav, vernünftig und fleissig sein.

La Saint-Sylvestre

Vous voyez: l'ambiance était chaude! On a bien ri, on a chanté "we wish you a merry Christmas", le Schneewalzer et "que nos pères étaient heureux", on a ripaillé... pourvu qu'on remette ça avant le 31 décembre prochain!

Silvester

Wie man sehen kann, war die Feier heiss! Wir haben gut gelacht, ein paar mehr oder weniger besinnliche Lieder gesungen, natürlich auch getafelt; unser Wunsch ist dieses bald zu wiederholen, nicht erst am nächsten 31. Dezember!

Noël

On l'a préparé en concoctant des petits biscuits traditionnels; Mimi a bien mis les mains à la pâte! Comme il était impossible de tout consommer, on en a fait part aux voisins. Vorbereitet haben wir das Fest beim Duft von Plätzchen... Helmi hat mir schön geholfen und regelmässig probiert. Da die Menge zu gross für den Eigenbedarf war, haben wir den Nachbarn ein paar Exemplare zukommen lassen! Les quelques jours passés à Saint-Nazaire ont été très joyeux; On a déballé les cadeaux: Héliodor a reçu un piou piou mais il a aimé le ruban aussi. Mimi et moi avons vite revêtu nos nouvelles robes de princesses! Die paar Tage, die wir in Saint-Nazaire verbracht haben, waren sehr fröhlich. Wir haben Geschenke ausgepackt: Heliodor hat ein piependes Küken bekommen, aber die Schleife hatte er auch gern. Helmi und ich haben sofort unsere Prinzessinnenkleider angezogen.

Attention au couple infernal

On se prépare au voyage à Saint-Naz. Hier das Doppelpaket... Wir bereiten uns auf die Reise nach Saint-Nazaire vor.