Was ist das?

Regarde, Héliodor, c'est la première fois que je vois ça!

Gucke mal Heliodor, das sehe ich zum ersten Mal!

Contemplation

Le rocher "sous" diverses perspectives...
Der Felsen aus verschiedenen Blick"winkeln"...

Autre temps

Mes billets sont un peu dans le désordre, mais en revenant à Sceaux, on retrouve finalement la même météo, froide et pluvieuse.
C'était le premier weekend d'avril, on a pique-niqué dans le parc.
Héliodor s'est tout de suite lié d'amitié et a su en tirer profit!
Ich schreibe etwas durcheinander, aber eigentlich haben wir jetzt ja das gleiche Wetter als Anfang April - da haben wir im Park gepicknickt.
Heliodor der Schlauberger hat sofort einen neuen Freund gefunden, der ganz schnell zum Einsatz kam!

Nostalgie

Le sable était chaud...
Der Sand war schön warm...

Oubli

J'avais oublié de communiquer qu'Héliodor maintenant savait faire des bulles.
Ich hatte vergessen mitzuteilen, dass Heliodor jetzt Kaugummiblasen machen kann.

Vacances de Pâques

On est de nouveau à Calpe.
Dans le même appartement dans l'édifice Hipocampos.
Le rocher est toujours à sa place.

Par contre, le soleil lutte avec les nuages et le vent; on n'a pas toujours le courage de se promener en bikini!
Calpe aufs Neue.
Wir wohnen im selben Appartment im Edificio Hipocampos=Seepferdchen.
Der Felsen steht an seinem gewohnten Platz.
Die Sonne hat es aber schwer, sich gegen Wolken und Wind zu behaupten; uns fehlt der Mut, im Bikini spazieren zu gehen!

Encore lui!

Heliodor, wie er leibt und lebt.

Hélio en action

"Mes chaussettes, elles sont très bien.
Et en plus, ben, elles, elles, euh, elles me réchauffent les pieds."

L'anniversaire de Mimi

Enfin on a fêté l'anniversaire de Mimi avec ses copains.
J'avoue que j'ai attendu le retour de Gunnar pour lancer les invitations. J'ai bien fait car pendant son absence, j'ai eu fort à faire avec pas moins de 2 dégâts des eaux et une coupure de 36 heures.
Bref, samedi il a fait beau, on a pu passer du temps dans les espaces verts de la résidence.
Tous les copains étaient très sympas, chacun a contribué à la confection de son gâteau!

Endlich haben wir Helmis Geburtstag mit ihren Freunden gefeiert.
Ich muss gestehen, dass ich auf Gunnars Wiederkehr aus den Staaten gewartet habe, bevor die Einladungen losgegangen sind. Und das war keine schlechte Entscheidung, denn in seiner Abwesenheit gab es bei uns zwei Wasserschäden, der Klempner hat das Wasser fast 36 Stunden abgestellt.
Ja, aber Samstag gab es schönes Wetter, wir haben ein paar Stunden auf den Grünflächen in der Wohnanlage verbracht.
Alle Kumpel von Helmi waren nett, alle haben bei der Herstellung der Küchlein mitgeholfen.

Visite de Ursula

Lundi, j'ai été passer la journée à Paris avec Ursula.

Malgré un froid de canard, c'était super. On a mangé thaï, on a participé à une conférence guidée de l'île Saint-Louis...On a bien rigolé.

Ein etwas andere Montagsprogramm: Ich war mit Ursula in Paris!

Wir haben uns erst thailändisch gestärkt, dann haben wir an einer Führung in der Ile Saint-Louis teilgenommen; es war ziemlich kalt aber lustig!