Un peu de printemps

Frühlingsstimmung! Das Grünzeug spriesst, die Vögel machen sich bemerkbar - hier hat sich eine Taube in unseres Treppenhaus verirrt- Mimi bastelt für das Valentinsfest...

Pendant les vacances

In den Februarferien waren wir hauptsächlich faul, doch:
haben wir mit Playmobil gespielt,(on a joué aux playmobil)

indisch gegessen (on a mangé indien)

und das Schloss von Vincennes besichtigt (on a visité le château de Vincennes).

Anniversaire

Merci pour ce superbe bouquet!

Le cross

Héliodor a participé au cross de Sceaux.
Pour l'exploit sportif, c'est tout de même moi qui ai eu le plus de mérite:
9 minutes 36 de course contre 10 minutes de nettoyage par paire de chaussures!!!
C'était très boueux...

Heliodor wollte unbedingt dabei sein!
1500m in 9 Minuten 36, das ist nicht ganz schlecht. Doch hätte ich auch gerne eine Auszeichnung bekommen; ich habe ganze 40 Minuten gebraucht, um unser alle Schuhe von dem ganzen Schlamm zu befreien!

Y'a d'la joie!

Frohsinn und co!

2017

Frohes neues Jahr! 

Bonne année!

Promenade de santé malgré le froid. Trotz Kälte: es tut gut, sich zu bewegen.

Brouillard

Une vision inhabituelle. Et chez Udo Jacqueline, à 500m de là, pas de neige du tout!
Ein ungewohntes Bild!Und  500m weiter weg, bei Udo und Jacqueline, überhaupt kein Schnee.

Ils s'aiment

 Dans les bons et les mauvais moments... In guten und schlechten Zeiten...

En Brière

Ein super Tag! Die Kinder sind bei den Grosseltern untergebracht; wir gehen in ein Sternrestaurant essen.
C'est une super journée! Les enfants chez les grands-parents et nous dans un restau étoilé...

Claude au building

On a invité Claude au building. Il a fait cadeau d'un château fort à Héliodor... mais c'est une paire de frère et soeur improbable qui s'est attelée au travail de construction!

Wir haben Jacquelines Bruder eingeladen. Er hat uns tolle Geschenke mitgebracht, unter anderem eine Burg aus Pappe... Wie man sieht: Die verbissensten sind nicht die, von denen man es erwartet...